Sind wir Deutschen wirklich so kalt, unhöflich und verschlossen wie viele behaupten?

[caroline]

Ich sage defintiv "TUnnel", aber ich schreibe es auch nicht mit zwei L, sondern mit zwei N

[caroline]

Sie sei überzeugt gewesen, vieles besser zu wissen als die Einheimischen und habe auch keine Hemmungen gehabt, jemanden zu korrigieren, sogar die Aussprache der französischen Namen der Kinder von Freundinnen habe sie korrigiert.

Kürzlich hat eine deutsche Bedienung im Restaurant die Aussprache eines Freundes von mir KLAR UND DEUTLICH korrigiert. Er hat das Wort Spargel auf Baseldeutsch ausgesprochen und sie machte ihn auf seinen "Fehler" aufmerksam"

[SiGuenther]

Ich habe jetzt endlich meine Lautsprecher gefunden und eingesteckt. Es ist genau der gleiche Fall wie das letzte Mal, als wir darüber diskutiert haben: Ich höre ganz deutlich, dass dieser französische Sprecher den Namen "Nicole" auf der zweiten Silbe betont.

Insofern, lasst uns einfach davon ausgehen, dass wir in Wirklichkeit alle korrekt Französisch SPRECHEN, aber unterschiedlich HÖREN! Fall gelöst, Friede zwischen Deutschland und Schweiz (und Luxembourg)

[Tommasina]

Ja, für Frieden bin ich auch.
Aber irgendetwas muss mit deinen Ohren sein , denn der Unterschied in der Aussprache des deutschen Sprechers und des Franzosen bei meinem Beispiel ist doch wirklich nicht zu überhören?!
Oder findest du wirklich, beide klingen gleich?

Nein liebe Silke, das stimtm nicht. im französischen wird vieles auf der ersten oder mittleren Silbe betont.

Die deutsche Aussprache französischer Wörter betont sie allerdings immer auf der letzten Silbe, so entstehen dann die ChantALLs und MarccELLs

Nun, wie auch immer, Jessie lass dich umarmen, Danke!
Die französisch sprechenden Schweizer betonen eben genau so, wie du oben beschreibst.
Das ist das, was unsere deutsche Bekannte meinte, dass sie das damals 'korrigiert' hat, weil es ihrer Meinung nach falsch war.....

[SiGuenther]

Die beiden Beispiele unterscheiden sich minimal, aber beide betonen die zweite Silbe.

[Tommasina]

Im Ernst?
Und das ist so, weil Lehrerinnen immer Recht haben?

Ich höre ganz deutlich beim Franzosen eine Betonung der 1. Silbe, also des 'i'.
Aber damit ist mir alles klar, wenn du (und demzufolge vielleicht alle Deutschen?) das nicht hörst, dann ist das halt so, du kannst also gar nicht anders....

[SiGuenther]

Apropos Recht haben: Schon in Betracht gezogen, dass die Schweizer sich irren könnten? Nee, wa?

[Tommasina]

Nun, da jessie, die französisch als Muttersprache spricht (wie mein Mann übrigens), der gleichen Meinung ist wie ich.....

Aber wie gesagt, ich bin es gewohnt, dass man es in D anders sieht (oder wohl besser: hört).

Ist mir im Grunde wurscht, solange nicht der von mir geschilderte Fall eintritt.
Und darum ging es mir ja ursprünglich....

[SiGuenther]

Mein Dad sagt, wir sollen uns diese Ansprache von Sarkozy anhören, da würde uns zweifelsfrei auffallen, wie die letzten Silben der Wörter betont werden. Jaaaaa, ich finde auch, dass das auffällt, aber ich weiß natürlich nicht, was ihr hört

http://youtu.be/5PnbiiMo2H4

[Chiquitita]

Wir hatten diese Aussprachediskussion ja schon einmal.

Ich glaube allmählich, es liegt wirklich am Gehör bzw. wie es "geschult" ist. Ich als Deutsche höre raus, dass die Franzosen mehr auf der letzten Silbe betonen und die Schweizer mehr auf der ersten (oder je nach Wort vielleicht auf einer anderen vorderen). Für mich also wirklich ein Unterschied.

(Selber betone ich entsprechend hinten, wenn ich Französisch spreche, und mir hat noch nie jemand gesagt, dass es komisch klingt oder falsch betont ist - mein Wohnland ist ja zur Hälfte französischsprachig und ein Teil meiner Familie lebt in Frankreich. Ich denke, zumindest mein frankophoner Ex hätte in all den Jahren mal was angemerkt.)