Kurze Hilfe Englisch benötigt

[deelite]

ob du das findest oder nicht, ist recht egal.
Es ist eine sehr übliche Formulierung im Englischen dafür, unter anderem beim Yoga.

[Bird]

mein Vorschlag: just let go and free your hands

Klingt gut, aber trifft es das? Ich finde Dornröschens Vorschlag am besten und stimme Friederike zu.

Auch ohne colloquial style.

[deelite]

meine Version ist nicht ganz so wörtlich, aber wer die Hände frei hat, kann mit beiden (die richtigen) Dinge tun.
ich finde, den Sinn trifft es ebenfalls.

[Friederike99]

Free your hands and your mind will follow. wäre dann vielleicht eine Möglichkeit?
"Drop" fände ich nur dann sinnvoll, wenn etwas fallenzulassen ins Bild passt.

[Mayanmar]

Das offizielle Sprichwort im Englischen heißt:

Let go of your past so you have a free hand to open the door of your future.

[Exuser50]

Let go and you can use both hands.

Oder so.

sehr schön, sehr sprechend.

[Datura]

Ich verstehe den Witz bei 0:20 über Angela Merkel nicht.
"... the equivalent to sitting on the Greeces chest, pinning down their hands and just drooling into their mouth."
Wo ist da der Witz? Hat das im Englischen irgend eine Bedeutung, die ich nicht kenne?
https://m.youtube.com/watch?v=2ti6QoLmPzQ

[Friederike99]

Ich glaube nicht, dass das eine Anspielung ist oder versteckte Bedeutung hat. Einfach Bildsprache inkl. Ekeleffekt: auf Brust sitzen: Ihnen die Luft abdrücken (durch die Auflagen), ihnen den Handlungsspielraum nehmen (dito), dabei gleichzeitig winzige Finanz"hilfen" geben, keine kräftige Finanz"spritze", sondern Tröpfeln, besonders eklig dargestellt durch das in-den-Mund-Sabbern, was auch im Bild bleibt mit dem Draufsitzen --> weckt Antipathie. So verstehe ich das.
Ich verstehe das nächste Stück akustisch nicht: Wie nennen es die Deutschen???

[Mäusken]

Ich verstehe da "foreplay", also "Vorspiel", und das beschriebene Bild ist ein Dominakuss. Beschreibt zum einen die Demütigung Griechenlands, hat aber wegen der ***uellen Bedeutung des ganzen Bildes, insbesondere in Bezug auf Merkel Schenkelklopfpotential.

[Datura]

Ich verstehe da "foreplay", also "Vorspiel", und das beschriebene Bild ist ein Dominakuss. Beschreibt zum einen die Demütigung Griechenlands, hat aber wegen der ***uellen Bedeutung des ganzen Bildes, insbesondere in Bezug auf Merkel Schenkelklopfpotential.

Achsooo!
Mäusken, du bist sicher die einzige hier im Board, die das verstanden hat.
Richtig, wir Deutschen werden ja bei den Amerikanern gern als brutale Dominas hingestellt.
Aber nachdem der Witz im US-Fernsehen offenbar von der breiten Masse verstanden wird, fragt sich, wer hier eher das SM-Volk ist.