Shetty-Beauftragte
Kurze Hilfe Englisch benötigt
Hallo,
kann mir Jemand helfen, einen Titel so zu übersetzen, dass der Sinn rüber kommt:
"Wer loslässt hat zwei Hände frei"
Passt es, wenn ich schreibe "Letting go deblocks your hands" ? Oder ist "mind" besser ? Oder ganz anders ? Der Sinn muss passen.
Danke, Nele
„Das interessiert mich nicht.“ - Die Bohne
„Die Lorbeeren von heute sind der Kompost von morgen.“
Senior Member
Let go and you can use both hands.
Oder so.
agente provocatrice
Mh..
Once you drop it, both your hands are free.
Shetty-Beauftragte
Danke DornröschenAber das soll eher wie ein Statement klingen, nicht wie eine wörtliche Übersetzung. Ist für ein Seminar, das ich requesten muss in englisch und ich habe die Unterlagen nur in deutsch. So psycho-mässig mit Ziel burnout prevention, work life balance und so. Der passende Titel fehlt noch.
„Das interessiert mich nicht.“ - Die Bohne
„Die Lorbeeren von heute sind der Kompost von morgen.“
Senior Member
Ohne Kontext ist eine Übersetzung eigentlich nicht möglich. Ich verstand das so, dass es nicht wörtlich um Hände geht, sondern dass es ein Bild ist. Dornröschens Vorschlag ist idiomatisch, schön flüssig und als Bild leicht zu verstehen, genau wie der deutsche Satz. Wenn du mind und deblock ( wenn, dann bitte unblock) o.ä. einbaust, klingt es wie ein schlechter Versuch, Psychosprech zu übersetzen.
Shetty-Beauftragte
Danke für die Erklärung, Friederike
Danke auch an Datura.
„Das interessiert mich nicht.“ - Die Bohne
„Die Lorbeeren von heute sind der Kompost von morgen.“
Senior Member
Entschuldige meine DirektheitIch ereifere mich zu stark bei dem Thema.
Leider geil.
sehr schön, sehr sprechend.Zitat von Dornröschen
agente provocatrice
Ich verstehe den Witz bei 0:20 über Angela Merkel nicht.
"... the equivalent to sitting on the Greeces chest, pinning down their hands and just drooling into their mouth."
Wo ist da der Witz? Hat das im Englischen irgend eine Bedeutung, die ich nicht kenne?
https://m.youtube.com/watch?v=2ti6QoLmPzQ
Senior Member
Ich glaube nicht, dass das eine Anspielung ist oder versteckte Bedeutung hat. Einfach Bildsprache inkl. Ekeleffekt: auf Brust sitzen: Ihnen die Luft abdrücken (durch die Auflagen), ihnen den Handlungsspielraum nehmen (dito), dabei gleichzeitig winzige Finanz"hilfen" geben, keine kräftige Finanz"spritze", sondern Tröpfeln, besonders eklig dargestellt durch das in-den-Mund-Sabbern, was auch im Bild bleibt mit dem Draufsitzen --> weckt Antipathie. So verstehe ich das.
Ich verstehe das nächste Stück akustisch nicht: Wie nennen es die Deutschen???
Berechtigungen
Zitieren