English Check,please^^

[Dany]

Es geht um ankommende Telefonate!
Ich würde gerne wissen, ob diese Liste korrekt ist oder ob man sich an der ein oder anderen Stelle noch besser ausdrücken könnte oder ob Ihr noch Ergänzungen habt:

http://www.ego4u.de/de/business-engl...nication/phone


Mir fehlt die Ansprache,wenn man zum Anrufer zurückstellt weil xy z.B. gerade nicht erreichbar ist.
Zum Deutschen würde man sagen: "Hören Sie?" um dann weiterzusprechen.

Was würde man da auf Englisch sagen?

Wie sieht es beim Punkt mit dem durchstellen aus?
Wäre " Hold the line, i'll pass you over to Mr. xy" eigentlich auch korrekt oder ist "Hold the Line,i'll put you through" üblicher?

[Friederike99]

Bin keine Business-English-Expertin, die Liste klingt aber idiomatisch. Pass over kommt mir komisch vor für Durchstellen, vielleicht eher I'll pass you on to Mr X. Put you through ist definitiv richtig und gebräuchlich, warum also nicht das? Alternative evtl. I'll connect you with/Transfer you to Ms...

[Mayanmar]

I'll put you through... ist völig normal. oder: just hang on a second I'll put you through...

Wenn man den Anrufer zurück nimmt, sagt man: I am sorry, he is not available at the moment (oder: not at his desk at the moment). Und dann. would you like to leave a message..oder: can he return your cal...

Sowas in der Art...

[Luna Chiara]

Mir fehlt die Ansprache,wenn man zum Anrufer zurückstellt weil xy z.B. gerade nicht erreichbar ist.
Zum Deutschen würde man sagen: "Hören Sie?" um dann weiterzusprechen.

Was würde man da auf Englisch sagen?

Ich sage immer wenn ich den Anruf zurücknehme: "thank you for waiting" oder "thanks for your patience".
Höre ich auch immer wenn ich mal diejenige bin, die auf der anderen Seite der Leitung wartet.

[Blu-Belle]

Ich kenne auch put you through finde aber das von Luna genannte thank you...auch sehr angenehm!

Der Link mit der Liste ist übrigens prima