Kurze Französischhilfe bitte

[Jessie]

Es heisst ne explétif.
Hat jetzt etwas gedauert bis ich auf den Namen gekommen bin.

[Datura]

Bitte-
Kann mir jemand kurz den Unterschied zwischen amener, emmener, emporter und apporter erklären?

[Chiquitita]

Bitte-
Kann mir jemand kurz den Unterschied zwischen amener, emmener, emporter und apporter erklären?

Auch noch kurz, na, Du bist gut.

Also, emporter und apporter kannst Du nur schonmal nur Sachen, emmener und amener hauptsächlich Personen.
Dann bedeutet es mit der Vorsilben em- "mitnehmen" und mit dem a- "hinbringen".

Z.B. Je t'emmène au bureau - Ich nehme dich mit ins Büro (wo ich selber hinmuss), aber Je t'amène au bureau - Ich bringe dich ins Büro (und fahre dann wieder).

"Je t'apporte un sandwich" - Ich bringe dir ein Sandwich. Das deutsche "Coffee to go" wäre z.B. "café à emporter", ebenso "sandwichs à emporter".

[Datura]

Ich danke dir tausendmal, das hat mir sehr geholfen.

Man denkt im Deutschen gar nicht daran, daß es verschiedene Formen von "mitnehmen" gibt.
Also daß es ein unterschiedliches Mitnehmen ist, ob man zb
-einen Pullover auf einen Spaziergang mitnimmt (emporter?)
-seinen Neffen in den Urlaub mitnimmt (emmener?)
-der Förster Futter in den Wald mitnimmt (apporter?)
-die Oma in die Stadt mitnimmt (amener?)

Ich komme da ähnlich oft durcheinander wie bei déménager, aménager und emménager, aber da weiß ich mittlerweile, was es jeweils bedeutet.
Nochmals vielen Dank für deine Hilfe, du hast mir sehr geholfen!

[Chiquitita]

Bitteschön!

Ich danke dir tausendmal, das hat mir sehr geholfen.

Man denkt im Deutschen gar nicht daran, daß es verschiedene Formen von "mitnehmen" gibt.
Also daß es ein unterschiedliches Mitnehmen ist, ob man zb
-einen Pullover auf einen Spaziergang mitnimmt (emporter?) -> Richtig, aber wenn Dir z.B. jemand rät, kann er auch sagen "Apporte un pull" (bring einen Pulli mit)
-seinen Neffen in den Urlaub mitnimmt (emmener?) -> Jo
-der Förster Futter in den Wald mitnimmt (apporter?) -> Äh, ganzen Satz bitte, aber eigentlich ist apporter ja hinbringen (oder z.B. den Tieren bringen).
-die Oma in die Stadt mitnimmt (amener?) -> Nee. Amener ist, wenn Du sie nur hinbringst, sonst ist es derselbe Fall wie mit dem Neffen.

Ich komme da ähnlich oft durcheinander wie bei déménager, aménager und emménager, aber da weiß ich mittlerweile, was es jeweils bedeutet.
Nochmals vielen Dank für deine Hilfe, du hast mir sehr geholfen!

[Datura]

Ok, nochmal Danke für die erneute Berichtigung.
Ich glaube, langsam hab ich's drauf.