ZitierenWarum kein est-ce que???
agente provocatrice
Kurze Französischhilfe bitte
Wie übersetze ich
"Hat er sich schon daran gewöhnt?" ?
S'est-il déjà y habitué ?
Jemand einen Verbesserungsvorschlag? Mayanmar?
Ich würde gern bei der Inversionsfrage bleiben, also kein est-ce que verwenden.
Danke.
Elegance is an attitude
Warum kein est-ce que???
Die letzte Strophe deines Liedes war verklungen, als er deinen Namen rief.
In mir jedoch wird's nie verstummen. Es singt ganz leise........seelentief.
Duftjunkie
S'y est-il déjà habitué.
"Il profumo è come l'amore, solo un poco non è mai abbastanza"
agente provocatrice
Das sieht gut aus, das nehm ich. Danke Jessie.Zitat von Jessie
S'y est-il déjà habitué.
agente provocatrice
Weil das eher gesprochene Sprache wäre und nicht Schriftsprache.
Duftjunkie
Est-ce que kann man aber auch genau so gut in Schriftsprache nehmen. Das s'y liest sich jedoch etwas flüssiger.
"Il profumo è come l'amore, solo un poco non è mai abbastanza"
WARUM???
Das stimmt nicht.
agente provocatrice
Ich bitte um einen kurzen Rat.
Warum steht hier ein "ne"? (da wo mein Finger ist)
In dem Satz ist doch gar keine Verneinung drin?
Duftjunkie
Das ne hat in diesem Fall eine füllende Funktion, ist nicht zu verwechseln mit dem ne aus der Negation.
Man nutzt es in Sätzen in denen man einen Zweifel, eine Angst oder generell etwas Negatives ausdrücken möchte:
j'ai peur qu'il ne revienne
man nutzt es aber quasi nur noch in schriftlicher Form, im alltäglichen Sprachgebrauch verschwindet es immer mehr.
"Il profumo è come l'amore, solo un poco non è mai abbastanza"
agente provocatrice
Ahso, das war mir völlig neu.
Danke für die Erklärung!
Berechtigungen
