Ich halte mich bei Trauerkarten auch eher schlicht und ehrlich. Wie Du schon sagst, gibt es keine passenden Worte.