Kann hier jemand Türkisch? Brauche nur ein Wort…

[caroline]

Falls ja, was heisst bitte "Anleitung", also im Sinne von "Tutorial", auf türkisch?

Merci schon mal!

[panorea]

https://www.google.de/webhp?sourceid...0t%C3%BCrkisch

Ich verstehe etwas Türkisch, ich denke dieses Wort passt am Besten, weil die Bedeutung vom "Lernen" herrührt

Edit: Du musst runterscrollen und als Sprache Türkisch wählen.

[caroline]

hmm, richtig weiter bringt mich das auch nicht. Es scheint auch jemand zu geben der heisst?? Also ist das auch ein Nachname? Und meistens kommen so nur Beispiele, keine Anleitungen.

[selvie]

Lt. türkischer Freundin heißt Anleitung - Tarif

[Shirin_77]

Kilavuz meint mein Mann

[Gästin]

hmm, richtig weiter bringt mich das auch nicht. Es scheint auch jemand zu geben der heisst?? Also ist das auch ein Nachname? Und meistens kommen so nur Beispiele, keine Anleitungen.

Ja, das kann auch ein Nachname sein.

Ich würde auch eher Kilavuz nehmen (das kann auch ein Nachname sein). Tarif würde ich eher für Beschreibung nehmen.

[caroline]

Danke euch! Aber ich komme trotzdem nicht weiter… Also ich finde so nicht, was ich nicht auch auf Deutsch oder Englisch finde. Und viele türkischen Seiten scheinen wohl zensiert zu sein?? Auf jeden Fall werde ich oft auf seltsame und für mich inhaltsleere Seiten verlinkt.

[Snowflake*]

Ihr Lieben,

"kilavuz" ist in diesem Fall nicht richtig, "tarif" trifft es besser.

caroline, darf ich fragen, wonach du genau suchst? vl handelt es sich ja um eine bestimmte kombination, die nicht einfach so übersetzt werden kann.. Ansonsten würd ich echt nicht verstehen, warum es dich ständig auf unnütze Seiten verschlägt...

[Gästin]

Ihr Lieben,

"kilavuz" ist in diesem Fall nicht richtig, "tarif" trifft es besser.

caroline, darf ich fragen, wonach du genau suchst? vl handelt es sich ja um eine bestimmte kombination, die nicht einfach so übersetzt werden kann.. Ansonsten würd ich echt nicht verstehen, warum es dich ständig auf unnütze Seiten verschlägt...

Kannst du den Unterschied erklären? Ich lerne gerne dazu.

[caroline]

Ich suche Anleitungen für iğne oyası. Aber eben keine Grundanleitung. Die Grundtechnik kann ich. Ich will eigentlich auch nichts "nach bauen", sondern eher Tipps oder Inspirationen für die komplexeren Sachen. Oder Dinge wie man mit einem neuen Faden beginnt. Klingt jetzt doof und einfach, aber ich finde es nicht einfach, zumindest nicht so dass es gut aussieht. Anscheinend nehmen sie oft synthetische Materialen die dann einfach verschmolzen werden, aber das will ich nicht. Früher ging es mit Seide ja auch. Auch Pferdehaar wurde dafür verwendet. Auf YT werden meistens nur fertige Deckchen gezeigt oder dann die Grundanleitungen… hmmm. Dito auf Deutsch. Ich will auch keine Deckchen machen!