Ich würde mit ihr sprechen, aber nicht einfach die Ansage machen, dass ihr Genörgel nervt.

Und mit einem treffenden Spruch hin und wieder wirst du auch nicht weiter kommen.

Ist es so schwierig für dich, wenn ihr dann zu zweit im Büro sein werdet, ihr zu sagen, dass du gern etwas mit ihr besprechen würdest?

Und dann sagst du ihr, dass du gern mit ihr zusammenarbeitest, dass du verstehen kannst, dass sie manchmal gestresst ist, dass es dir auch so geht, dass dich aber ihr Jammern stört.
Dass Humor in solchen Stresszeiten besser hilft und das Klima verbessert.

Ich nehme an, dass sich dadurch ein hoffentlich konstruktives Gespräch ergibt.

Ihr verbringt ja einen grossen Teil eures Lebens zusammen, da würde ich es im Guten versuchen.