Ich würde sagen, du solltest die Situation so nehmen wie sie ist.
Ich finde es ehrlich gesagt anmaßend ihm eine neue Wohnung aufzwingen zu wollen, damit DU dich besser fühlst.
Es ist seine Wohnung und er fühlt sich wohl also sollte das nicht dein Bier sein.
Wenn dir dort irgendwas nicht passt, kannst du ja bei dir schlafen. Du willst deine Wohnung ja sicher auch nicht aufgeben. Was anderes wäre es, wenn ihr zusammen zieht. Das muss dann euch beiden gefallen, aber so musst du wohl damit leben.
Ganz ehrlich, wenn mein Partner, der mit mir nichtmal zusammenziehen will, mich dazu bringen wollen würde umzuziehen, damit er bekommt was ihm besser gefällt, und das, obwohl er nur ab und zu bei mir übernachtet... dem würd ich nen Vogel zeigen