Also ich würde es in etwa so verpacken:
Dass du seine Musik grundsätzlich nicht als Lärm empfinden würdest, du aber aufgrund deiner Arbeit, Abends und Sonntags leider etwas mehr Ruhe benötigen würdest und du ihn deswegen ganz freundlich bitten möchtest, Abends und Sonntags etwas leiser und vielleicht etwas kürzer zu spielen.
So würde *ich* mich ausdrücken, wenn mir daran gelegen wäre, dass das Schreiben "nett" rüber kommt.