Seite 2 von 2 ErsteErste 1 2
Ergebnis 11 bis 15 von 15

Thema: An die English-Speaker :-D Hilfe bei Übersetzung

  1. #11
    Registriert seit
    20.03.07
    Beiträge
    21,248
    Anzeige
    Zitat Zitat von monro Beitrag anzeigen
    Thank you so much for all the time and effort you put into my solving requests. It is very much appreciated.

    Best regards, kind regards, sincerely etc
    Hier haben wir ja die beste Quelle. so würde ich das auch schreiben. Das hört sich ja im Deutschen schon furchtbar an, wenn man es negativ formuliert, und im Englischen noch viel mehr.
    "Nicht die Schönheit entscheidet, wen wir lieben, die Liebe entscheidet, wen wir schön finden."
    Sophia Loren

    Ay ay ay ay, canta y no llores.

    „El respeto al derecho ajeno es la paz“
    Benito Juárez

  2. #12
    Registriert seit
    13.10.01
    Beiträge
    11,426
    Zitat Zitat von monro Beitrag anzeigen
    Thank you so much for all the time and effort you put into my solving requests. It is very much appreciated.

    Best regards, kind regards, sincerely etc
    So finde ich es am Besten.

  3. #13
    Registriert seit
    30.01.08
    Ort
    Im schönen Ruhrgebiet
    Beiträge
    26,864
    Danke Euch! Ihr habt mir sehr geholfen!

    "Man kann nicht allen helfen“, sagt der Engherzige und hilft keinem. Marie von Ebner-Eschenbach, Schriftstellerin


    Es gibt Menschen, die sich immer angegriffen fühlen, wenn jemand die Wahrheit sagt. Christian Morgenstern

  4. #14
    Registriert seit
    30.01.08
    Ort
    Im schönen Ruhrgebiet
    Beiträge
    26,864
    Oh, ich war zu schnell und hab Monros Text nicht nehmen können aber egal, die anderen Übersetzungen waren ja auch gut. Und es ist privat, nicht geschäftlich.

    "Man kann nicht allen helfen“, sagt der Engherzige und hilft keinem. Marie von Ebner-Eschenbach, Schriftstellerin


    Es gibt Menschen, die sich immer angegriffen fühlen, wenn jemand die Wahrheit sagt. Christian Morgenstern

  5. #15
    Registriert seit
    31.07.15
    Ort
    London
    Beiträge
    2,120
    Anzeige
    Hier noch ne Variante mit Entschuldigung:

    I apologise for all the troubles / inconveniences my requests have caused you. I very much appreciate all the time and effort you put into solving them.

    Edit: Ups, zu spät
    "That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons of history."

    Aldous Huxley

Ähnliche Themen

  1. Brauche Hilfe bei der Übersetzung auf Englisch
    Von Dany im Forum That's Life
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 31.07.12, 12:22:04
  2. Hilfe bei kurzer hebräischer Übersetzung
    Von Anneg im Forum That's Life
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 24.02.08, 23:17:45
  3. english native speaker gesucht
    Von merci im Forum That's Life
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 21.02.07, 18:44:12
  4. Hilfe, Englisch-Übersetzung!
    Von Exuser 8 im Forum That's Life
    Antworten: 48
    Letzter Beitrag: 17.12.05, 02:00:17
  5. Hilfe!!! Übersetzung
    Von Karin im Forum That's Life
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 14.09.04, 11:37:27

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •