Wenn, dann würd ich zum Rheumatologen, die kennen sich auch mit orhopädischen Problemen aus.

Entzündung klingt nach Arthritis, wär ein Fall für den Rheumatologen.
Bekommt sie denn Entzündungshemmer verschrieben?
Und geht evtl. ein bakterieller Infekt voraus?