hallo
du kannst mir eine PN schicken wenn du magst
Hallo Beauties,
es geht um einen wirklich kleinen Netzartikel, dessen Inhalt ich grob verstehen möchte. Wem darf ich diesen per PM zusenden?
Vielen lieben Dank schonmal im Voraus.
hallo
du kannst mir eine PN schicken wenn du magst
"Il profumo è come l'amore, solo un poco non è mai abbastanza"
ich stehe auch zur Verfügung, wenn Du magst
Lieben Dank schonmal!
Für solche Zwecke, wenn es nur um Verständnis geht, man eine elektronische Kopie des Textes hat und es NICHT 100% korrekt sein muss, kann ich auch DeepL (kann kostenlos genutzt werden) empfehlen. Für einige Sprachkombis (z.B. Englisch-Deutsch) ist es besser, als für andere, aber auf alle Fälle Klassen besser als Google Translate.
https://www.deepl.com/de/translator
Danke für den Tipp!!!
bei solchen Texten hilft DeepL leider nicht weiter. Meine Kollegen nutzten den für englische Übersetzungen und auch da kommen manchmal sehr merkwürdige Sachen raus. Als kleine Hilfe für diverse Wörter ok, für mehr leider nicht finde ich. Da nutze ich lieber Leo, dort gibt es wenigsten verschiedene Kontex Beispiele ;-)
Die DeepL-Übersetzungen Englisch -Deutsch sind oft schon recht brauchbar (und das sage ich neidlos als Diplom-Übersetzerin ), müssen allerdings zur Weiterverwendung nachbearbeitet werden. Man bekommt übrigens Alternativen angezeigt, wenn man mit dem Cursor auf ein Wort "zeigt", das einem evtl. komisch vorkommt. Ausfälle gibt es natürlich immer, ich schrieb nicht, es sei perfekt.
Der Textkorpus ist vermutlich auf Englisch als sehr häufig gebrauchter Sprache am umfangreichsten. Bei anderen Sprachkombinationen habe ich kaum Erfahrung mit dem Tool.