Ich würde es auch als "Liebes" übersetzen.

Und empfinde sowohl Amerikaner als auch Schotten (noch viel mehr) als sehr freigiebig mit dem Begriff.

Da ich aber dazu neige, solche Geschichten und Feinheiten eher nicht zu ernst zu nehmen und sowas niemals überbewerte, bin ich häufig in der Folge überrascht, dass die "gegnerische Partei" sich ne ganze Menge dabei gedacht hat.

Viel Glück!