Was bedeutet in einem US-amerikanischen Schriftwechsel folgende Anrede... ;-))

[Heather]

Ich würde es in keinem Fall als Kosewort verstehen. Freundlich zugewandt, aber nicht mehr.

[monro]

Schwierig. Je nach dem welches Verhältnis ihr zueinander habt kann die Bedeutung unterschiedlich sein und von liebevollem Kosewort bis zu generischem "meine Liebe / meine Gute" bis hin zum von oben herab belächeln alles beinhalten.

Die Verkäuferin in unserem Stammsupermarkt redet auch jeden mit "Love", "Darling" oder "Dear" an, ohne dass sie eine sonderlich innige Beziehung zu ihren Kunden hat.

[Blondie1]

Auf keinen Fall überbewerten. Wie die anderen schon geschrieben haben, wird im Englischen eher freigiebig mit solchen Begriffen umgegangen - so auch meine Erfahrung.

LG
Blondie

[Steffi70]

Gerade im beruflichen Umfeld ist die Ausdrucksweise extrem locker geworden in den letzten Jahren, nicht nur im englischsprachigen Bereich - auch hier bei uns. Ich bin noch mit Sehr geehrter Herr Dr. ... / Mit freundlichen Grüßen aufgewachsen und gebe zu, dass ich manchmal ziemlich irritiert bin, wie persönlich man mit Geschäftspartnern / nicht bekannten Kollegen inzwischen umgeht. Ich habe auch schon "Liebe Grüße" von neuen Mitarbeitern gelesen, geduzt wird man eh ungefragt etc. Im englischsprachigen Raum ist das vergleichbar. Kein Dear Sirs / Yours sincerely oder faithfully mehr ... stattdessen Hi there als Anrede oder regards / cheers als Verabschiedung. Und gerade im Assistenzbereich wird mit "dear" und "xx" (also Küsschen) als Verabschiedung nur so um sich geworfen. Ich würde dem also überhaupt keine tiefere Bedeutung zuordnen.