Brauche Unterstützung bei einer Übersetzung ins französische

[sillemaus666]

Ich weiß, dass hier ein paar Beauties sind, die gut französisch sprechen. Mein Schulfranzösisch ist extrem eingerostet, und bei dem zu übersetzenden Text handelt es sich auch noch um sehr altertümliches Deutsch...

Eine Bekannte aus Frankreich schickte mir ein altes Dokument, eine Art Geburtsurkunde, aus dem Jahr 1855 mit der Bitte um Übersetzung. Wir haben jetzt mit 6 Leuten oder so den Text weitestgehend entziffert, aber ich breche mir die Ohren an der Übersetzung.

Hätte eine von Euch evtl Zeit und Muße, mich zu unterstützen?

LG Silke

[Chiquitita]

Du kannst mir eine pn schicken, wenn Du magst.

[PEARLI]

Mayan kann doch sehr gut französisch.

[Jessie]

wenn du noch keinen gefunden hast, schreib mir ruhig ne PN. französisch ist meine 2. Muttersprache.

[sillemaus666]

Ganz herzlichen Dank Euch allen. Die liebe Chiquitita hat mir schon geholfen