An die Englisch-Asse!

[sharkzzz]

Hallo!

Ich sitze hier gerade an einem Brief an eine amerikanische Zeitschrift und bin mir nicht so sicher, wie ich einiges sinngemäß übersetzen soll.

Wäre schön, wenn Ihr mir da helfen könntet.

Bitte keine Tips aus den diversen Übersetzungsprogrammen, hatte selbst Englisch-LK und bin nicht soo schlecht-möchte es nur genau wissen-daher die Frage an die Experten!

Wie drücke ich "treue Leserin" am besten aus?
Loyal reader? Kommt mir komisch vor, genauso wie true oder faithful.
Kann ich das schreiben?:

"I am planning to renew my subscription for 3 years as long as I get some indemnification (some Ebony magazines from february 2003 on until... for free) for the very expensive investigation I had to pay."

(Abo-Scheck war verschwunden, meine Mutter mußte 55 DM für die Nachforschung bei der Bank bezahlen, dabei hatte die Zeitschrift (Ebony) den Scheck längst eingelöst, aber den Nachweis darüber nicht wiedergefunden. Bevor sie das Abo verlängert, hätte sie dafür gerne einen Ersatz in Form von Ebony-Ausgaben.)

vg, sharkzzz

[Kassandra]

Hi Sharkzzz,

ich würde das so schreiben:

"I am planning to renew my subscription for 3 years as long as I get some indemnification (some Ebony magazines from february 2003 on until... for free) for the costly bank charges that were incurred after an administrative error on your part."

LG,
Kassandra

[daisy]

boah kassi...du SPRACHGENIE

[dblechoc]

faithful reader müsste stimmen...

Ich würde das aber etwas freundlicher formulieren,
so merkt man richtig, dass das ein Deutscher geschrieben hat

[brownie]

[sharkzzz]

Hallo!

Danke für Eure Beiträge!!!

@ Kassi

Wow, super!
Hast Du beruflich viel mit Englisch zu tun?

@ brownie

Heißt deutsch=unfreundlich?
Wien würdest Du das dann noch hinzufügen?

lg, sharkzzz

[Kassandra]

Hi,

ja ich habe beruflich sehr viel mit Englisch zu tun. Im Grunde spreche ich den lieben langen Tag fast nur Englisch.

Ich dachte früher auch, daß wir Deutschen unhöflich wären, aber sowohl Engländer als auch Amerikaner, begrüßen einen am Telefon oft nicht, sagen nie ihren Namen und schwafeln dich gleich zu.

Du kannst dblechoc Vorschlag nehmen und ganz am Anfang "As a faithful reader" einfügen und am Ende mit "Best regards" oder "Kind regards" abschließen. Zuckerbrot und Peitsche

LG,
Kassandra

[Kassandra]

Ah, meine englische Kollegin meinte gerade, daß "loyal reader" sich professioneller anhört

[dblechoc]

Nee, nicht direkt unhöflich, aber Deutsche formulieren immer viel direkter, deswegen merkt man auch bei französisch, italienisch usw. immer direkt, dass man es mit nem Deutschen zu tun hat, auch wenn grammatikalisch alles okay ist.
Ich studiere im Moment (noch) Anglistik, da kommen einem diese Unterschiede auch öfter vor...


Ich arbeite grad in Finnland und kann kein finnisch, deswegen red ich auch die ganze Zeit englisch

[dblechoc]

in der Jane nennen die readers sich aber immer faithful