hilfe, wer spricht italienisch??

[angel]

hallo

hätte eine kleine übersetzungsarbeit
spricht von euch jemand italienisch??

Premuto il pulsante LOG IN, si riceve un messaggio di conferma, per cominciare la ricerca selezionare il tasto CERCA a fondo pagina.

Completare i campi del modulo di ricerca con le caratteristiche del prodotto che si sta cercando ed avviare la ricerca col tasto VAI.

I risultati della ricerca vengono visualizzati a gruppi di dieci, per accedere alla scheda di un articolo basta selezionare col mouse il codice prodotto relativo (in blu, prima colonna della tabella).

Nella scheda del prodotto vengono visualizzati i dati completi, grazie ad un menu a discesa si può selezionare il colore dell’articolo, se disponibile in colori diversi. Nella scheda è anche presente un link alla tabella colori di SO.CAP. che può essere visualizzata attraverso il pulsante COLORI. Riempito il campo relativo alla quantità desiderata basta premere il pulsante AGGIUNGI per aggiungere il prodotto al carrello.

hoffe ihr könnt mir helfen..

LG
Kim

[Lillie]

Huhu Angel,
mal sehn, ob ich's noch kann, lang ist's her... Ist allerdings aus dem Stegreif.

"Nach dem Login erhalten Sie eine Bestätigung; um die Suche zu starten, wählen Sie den Button CERCA am Seitenende.

Geben Sie in die leeren Felder in der Suche die Eigenschaften des Produktes ein, das Sie suchen, und beenden Sie die Suche mit dem Button VAI.

Die Suchergebnisse werden in Zehnergruppen angegeben; um zu einem Artikel zu gelangen, müssen Sie nur den Code des entsprechenden Produktes mit der Maus auswählen (in blau, erste Tabellenspalte).

In der Produktbeschreibung werden die kompletten Daten angegeben; mit einem Menü können Sie die Farbe des Artikels auswählen, wenn unterschiedlichen Farben angegeben sind. Sie finden hier ebenfalls einen Link zur Farbtabelle von SO.CAP., die über den Button COLORI angesehen werden kann. Tragen Sie in das entsprechende Feld die gewünschte Menge ein, und gehen Sie dann auf AGGIUNGI, um das Produkt in den Warenkorb zu legen."

hdh?
Lillie

[angel]

hmm geholfen hats mir leider nicht
aber danke trotzdem

[angel]

könntest dus vielleicht auch noch damit versuchen??


Questo catalogo. è stato realizzato per consentire l’acquisto dei prodotti direttamente dalla rete. La consultazione del catalogo è libera, attraverso un pratico modulo di ricerca è possibile trovare l’articolo desiderato tra quelli presenti e visualizzarne una scheda completa. L’accesso ai listini e, quindi, alla procedura di acquisto è invece regolamentata da una password che può essere richiesta a SO.CAP. gratuitamente contattando il servizio clienti.

La procedura di acquisto è molto semplice e la riepiloghiamo in breve.

Dalla copertina del catalogo selezionare il pulsante compra.



danke schonmal

LG
Kim

[angie2002]

wenn sie LOG IN drücken, kriegen sie eine bestätigung, um die selektive Suche zu starten drücken sie CERCA am Ende (?) der Seite.

vervollständigen sie die Suchfelder mit den Charakteristika des Produktes, das sie suchen & drücken sie VAI (Return?) um die suche zu starten.

die ergebnisse werden in zehnergruppen dargestellt. um zum "Blatt" eines Artikels zu kommen, clicken sie mit der Maus die PLZ/Code (?) des Produktes an (blau, erste Spalte der Tabelle)

Im "Blatt" des Produktes sind die kompletten daten aufgeführt. Mit dem Menu können sie die Farbe des Artikesl auswählen, wenns in verschiedenen Farben erhältlich (vorrätig) ist. Im "Blatt" ist auch ein Link zur Farbentabelle SW (südwest). PLZ. die Farben können durch den Button COLORI visualisiert werden. Füllen sie das Feld zum Mengenwunsch aus & drücken sie AGGIUNGI (hinzufügen) um das Produkt in nden Warenkorb zu packen.

das wars.

Ich hoffe, ich hab kein Käse übersetzt, mein Italienisch ist nicht soooo toll

[angie2002]

ui, da hats Lillie ja viel besser hingekriegt...

[Lillie]

Dieser Katalog wurde entwickelt, um die Produkte direkt aus dem Netz zu erwerben. Das Ansehen des Kataloges ist kostenlos; mit Hilfe einer praktischen Suchfunktion ist es möglich, den gewünschten Artikel zu finden und sich eine komplette Beschreibung anzusehen. De r Zugriff auf die Listen und dann auf den Kaufvorgang wird jedoch durch ein Passwort geregelt, das bei SO.CAP akostenlos beim Kundenservice angefordert werden kann.
Der Kaufvorgang ist sehr einfach; nachfolgend eine kurze Beschreibung.

Wählend Sie aus dem Katalog den Button COMPRA.

[angel]

vielen dank!!!