Ich hab meine Prüfung überstanden!!

[Firefly]

Juchhuuu! Endlich ist es vorbei!

Nach wochenlanger intensiver Vorbereitung (*hüstel*)
hab ich ihn nun endlich hinter mich gebracht - den Japanese Language Proficiency Test!

Der ging heute von 13 Uhr bis 16:30 und ich bin sowas von müde und erschöpft, aber gleichzeitig auch super froh dass es endlich vorbei ist!

Daher musste ich meine positive Energie jetzt hier mal rausschreiben

Ich gehe jetzt schlafen und grüble ob ich wohl bestanden habe oder nicht - die Testergebnisse gibts erst im April

Gute Nacht ihr Lieben!

[nici]

hallo

herzlichen glückwunsch!!!!!!!!

LG nici

[fille]

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

[Davantage]

Super gemacht,

herzlichen Glückwunsch!
Jetzt hast Du es hinter Dir!
Was gönnst Du Dir denn zur Belohnung? Denn DAS MUSS SEIN!!

[Beans]

Hallo Firefly,

herzlichen Glückwunsch Du hast eine JAPANISCH-Prüfung abgelegt?? Studierst Du Japanisch, oder in welchem Zusammenhang machst Du das, wenn ich fragen darf?

Ich habe auch vor 3 Wochen eine Übersetzer-Prüfung gemacht und muß jetzt ebenfalls 16 Wochen auf das Ergebnis warten *hmpf*

Gönn Dir was Schönes zur Belohnung!

LG
Beans

[Firefly]

Vielen Dank euch allen

Als Belohnung habe ich mir eine stofftier-ente gekauft, die gab es in Stuttgart auf dem weihnachtsmarkt, gleich nach der Prüfung hab ich sie gesehen - wenn man sie drückt dann quakt sie - das ist sooo süß! *G*

Vielleicht kauf ich mir auch endlich mal einen Kanebo Lippie.. ich find das nudy beige so schön...

Wow beans bist du Übersetzerin? Ich find das wahnsinn, wenn man eine Sprache so gut beherrscht! Für welche Sprache(n) war dir Prüfung?
Ich hatte Japanisch nur als AG bzw jetzt als Grundkurs, und man kann die Prüfung freiwillig machen.
Was hast Du Dir gegönnt, Beans?

[Beans]

Hallo Firefly,

ich bin schon lange Übersetzerin (10 Jahre ) für Englisch, und die Prüfung, die ich Anfang November gemacht habe war die Zulassung vor der American Translators Association, damit ich in USA quasi "beglaubigt" bin. Es war ein allgemeiner Text und ein medizinisch-technischer Text und die Prüfung war ins Englische. War auch ganz schön happig, und angeblich fallen 80% bei der Prüfung durch ...

Deswegen nervt es besonders, daß es so lange dauert mit dem Ergebnis.

Ach ja, hinterher war ich fein Sushi essen und dann noch *nurganzkurz* bei Origins...

Finde ich ja toll, daß Du die Möglichkeit hast, eine so exotische Sprache als Grundkurs zu wählen! Ich halte Dir die Daumen, daß Du bestehst!

LG
Beans