an die Französinnen!

[Supiii]

Hallo ihr Lieben,

vielleicht könnt ihr mir ja mal kurz helfen?! Bitte lest euch dies mal durch und verbessert mich! Ich muss in der Arbeit nämlich über mein Praktikum berichten und ich weiß nicht genau, wie das so mit den zeitformen richtig ist *???*

J'ai fait mon stage dans une pharmacie. J'ai commencé à travailler à 8 heures le matin et j'ai terminé à 14 heures l'après-midi. Mon travail consistait en ranger les médicaments, faire des courses pour livrer la médicine à l'autre pharmacie, aux médecins ou à la maison du troisième âge(seniorenheim). J'ai aimé parler avec les pharmaciens du métier et faire les récréations. Et naturellement j'ai détesté enlever la cochonnerie lorsque quelque chose s'est écoulé. Je ne voudrais pas exercer ce métier, parce que je l'ai trouvé très fatigant.


Bitte helft mir mal

LG Jana

[Lillie]

Hi Supiii,
-"mon travail consistait à ...." Ab hier in dieser Zeitform bleiben! - Dann im letzten Satz "parce que je l'ai trouvé"
-"médecins"
-was meinst du mit recréations? Pause machen? Dann schreibst du besser "faire la pause"
-was Seniorenheim genau heißt, weiß ich auch nicht
-"cochonnerie" - uiuiui - Danach besser "lorsque" statt "si"

So, das fällt mir auf die Schnelle so ein...

hdh
Lillie

[Supiii]

So? Das J'ai aimé muss ich so lassen, dass hat sie uns schon so in dieser Zeitform vorgegeben!

LG jana

[Lillie]

Hi,
es muss heißen "consistait à ", außerdem "cochonnerie", du hast ein "n" zuviel
Der Rest ist dann ok...

VLG
Lillie

[kris]

gibts hier viele frauen die französisch können?

[tommythecat]

@kris: magst du die sendung "7 tage, 7 köpfe"?

gruß
TtC

[Supiii]

@Lillie: bist du dir da sicher mit dem à? Im Wörterbuch steht: meist in verbind mit dans, en!!

aber danke für deine Hilfe

[Lillie]

Hi Jana,
wenn ein Verb dahinter steht, kommt "à", bei Substantiven "en"!

VLG & gern geschehen
Lillie

[Supiii]

ahhh dankeschön!!!!!!!!!!!!!!! *knuutsch*

LG und schönen Abend noch! Jana

[sharkzzz]

@tommythecat