An die Italienisch Sprechenden!!!

[Jill]

Kann mir mal bitte jemand folgendes übersetzen???:

1. Sindacato commercianti in armi, in articolo per caccia- pesca- sport, in animali vivi e articoli per detti

2. corso di laurea in odontoiatria

Ich wär Euch sowas von dankbar!!!

LG, Jill

[Vania]

Hallo,

In Spanisch bin ich wesentlich besser, aber das zweite heisst mit ziemlicher Sicherheit

2) Ehrenkurs in der Zahnarztkunst / Dentologie

Bei dem ersten bin ich mir nicht ganz sicher - heisst ungefähr:

1) Vereinigung von Kaufleuten für Waffen, für Caccia (keine Ahnung was Caccia heisst), Fisch-Sport, lebendige Tiere und Artikel für detti (wer weiß, was detti heisst)...

Liebe Grüße
Vania

[Vania]

Caccia heisst übrigens Jagd...

Sorry, aber wofür brauchst Du das ???

articole per detti - Artikel für obengenanntes...

hdh

VG Vania

[Jill]

Ich kenne jemand, der Präsident von 2. ist und 1. ist er von Beruf.

[Vania]

Ah ja Du kennst einen Zahnarzt und jemand, der Jagd - Sport und Waffen verkauft???

... und wie unterhaltet Ihr Euch? Ich meine, auf welcher Sprache?

[Jill]

@vania, die neugierige!!!
der mann war mal mit meiner mama verlobt, ganz romantisch...
nun, nach über 30 jahren, habe ich ihm geschrieben, und das ganze etwas "aufgewärmt". er ist mittlerweile 70 und ruft mich regelmäßig an, fragt nach meiner mama und erzählt auch von seiner familie. er hat lange in frankreich gewohnt und daher kann ich französisch mit ihm reden.
ich wusste zwar, dass er tierarzt in bologna war, aber dass er auch noch "weitergeschult" hat, wußte ich nicht. aus einem mischmasch von französisch und italienisch kann man nicht alles mitkriegen.
naja, wie dem auch sei. haltet mich nicht für verrückt wegen meiner ideen und einfälle

liebe grüße, jill!!

[Vania]

Hi Jill
Sorry wegen meiner Neugier Ich fürchte, das ist halt ne Krankheit von mir

Ich finde Dich und die Geschichte bestimmt nicht verrückt, sondern total süß und romantisch. Mir könnte was ähnliches sicher auch einfallen

Liebe Grüße
Vania