Hier habe ich noch etwas zum lachen:

[caroline]

Hallo!

Für alle die es noch nicht wissen. Die definitive “Step by Step”- Anleitung um die Haut zu Pflegen Diesen Text habe ich spasseshalber aus dem Englischen via Internet übersetzen lassen:-))))))))))))


Wenden Sie eine Feuchtigkeitscreme während Ihres Gesichtes an.
Wenden Sie eine flüssige Grundlage an und überprüfen, Ihr gesamtes Gesicht zu bedecken.
Wenden Sie ein concealer unter Ihren Augen und an den Verunstaltungen an.
Wenden Sie dann großzügige Quantitäten des gepreßten oder losen Puders, um in die Grundlage zu sperren an und zur Bürste weg überprüfen der Überfluß.
Wenn Ihre Haut ölig ist, kann Ihre Verfassung reisen und Sie kann eine ölfreie Feuchtigkeitscreme benötigen.
Wenn Ihre Haut trocken ist, kann sie herauf Ihre Grundlage tränken.

Benutzen Sie eine kompakte, ölfreie Lotion, die formuliert wird, um ölige Haut zu bedingen, wie sie überschüssiges Sebum aufsaugen und helfen, zu steuern öligen Shine und Anhäufung. Wenden Sie 2 Schichten Öl-Steuerungslotion morgens anstelle von einem an der Hilfe verhindern Öldurchbruch und bilden Ihren Grundlagenaufenthalt länger an.

Benutzen Sie ölfreie Grundlage und wenden Sie loses Gesichtspuder über Ihrer Grundlage an. Benutzen Sie Leinenfließpapiere während des Tages, um herauf die übermäßige Öl- und Hilfenunterhaltverfassung zu beflecken, die frisch schaut.

Setzen Sie 10 Minuten beiseite, um sich mit einer Schablonenbehandlung zweimal zu entspannen eine Woche, damit Ihre Haut frischer und vibrant schaut. Sie benötigen eine saugfähigere Schablone für ölige Haut. Das beste würde eine Lehm-gegründete Schablone sein, die hilft, übermäßiges Öl als es aufzusaugen exfoliates die Haut.


Alle Klarheiten beseitigt?
Viele Grüsse
Caroline

[Conny]

hi caroline!

muahaha.. [img]/forum/biggrin.gif[/img]
ich nehme an das werk stammt von babelfish?

hast du noch die url des originals?
ich würde so gerne wissen wie "Wenn Ihre Haut ölig ist, kann Ihre Verfassung reisen" im original lautet etc [img]/forum/smile.gif[/img]

vg,
conny

[Diese Nachricht wurde von Conny am 01-06-2001 editiert.]

[Britta]

Hi,

das ist grandios! Besonders die Öl-Steuerungslotion hat mir gefallen *ggg*

Ja, bitte, möchte auch das Original sehen...

Schöne grinsende Grüße
Britta

[Chiquitita]

Hihihi! Als Übersetzerin freue ich mich immer, dass mein Beruf noch lange nicht ausgestorben ist! [img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img]

LG
Chiqui

[Lillie]

Tja, der gute alte Übersetzer ist halt immer noch nicht zu ersetzen!!! [img]/forum/wink.gif[/img] *klopftsichselbstaufdieschulter*

Schöne Grüße
Lillie

[Gela]

Das ist IRRE!

Ich bin ja froh, dass ich jetzt weiss, warum ich concealer verwende - wenn doch mein Gesicht so verunstaltet ist...
Und zum Glück habe ich keine ölige Haut, meine Verfassung reisst also nicht und ich brauch auch die Ölsteuerungslotion nicht [img]/forum/biggrin.gif[/img]

Super!

Lg
Angelika

[skecher]

[img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img] [img]/forum/biggrin.gif[/img]

Brülllllll!!!!!!!!!!!!!!!

Falle gleich vor Lachen vom Bürostuhl!

Hab ja schon diverse Texte, verfasst von Übersetzungsprogrammen, gesehen, aber der schlägt echt alles.

:-)))))))))))))))

Ann

[caroline]

Hallo!

Leider habe ich das “Original” nicht mehr. Ich habe es nicht bei babelfish “übersetzen lassen. Die Suchmaschine http://www.google.com/ bietet seit neuestem eine direkte Übersetzung an. Das habe ich einfach einmal ausprobiert. Grundsätzlich suche ich fast nur mit Google weil sie unheimlich schnell und auch sehr übersichtlich ist. Aber bei den Übersetzungen schein es doch noch zu hapern :-))). Probiert es doch mal aus!

Die “Schablonenbehandlung” soll wohl eine Maske sein!! Hihi.

Ich war einmal auf einer Site (weiss leider nicht mehr welche) die anscheinend mit einem Übersetzungsprogramme übersetzt wurde! Ich habe mich immer gefragt was denn das “Körpergeschäft” ist, nun ja “Body Shop” halt!

Viele Grüsse
Caroline


[Diese Nachricht wurde von caroline am 01-06-2001 editiert.]

[tabea]

Liebe Grüße von Tabea