Englisch-Übersetzung

[Piper]

Hallo zusammen,

ich mache gerade eine Übersetzung für einen Kollegen, komme aber bei ein paar Formulierungen einfach nicht weiter! Vielleicht könnt ihr mir helfen?

"kurz zur Geschichte der..."

"an einem Wochenende war es dann soweit"

"unter dem damaligen Leiter wurden die Spiele ausgetragen"


Viele Grüße
Piper

[Stoa]

man könnte sinngemäß vielleicht sagen

a.) To keep it short, just a few words about the history of....

oder "In a word, some facts about the history of..."


b) One weekend, the time had come

c) The games were held under (the supervision of) the then leader ODER the leader at that time

hdh? (aber keine garantie für 100% richtige ausdrucksweise!)

stoa

[Piper]

Hi Stoa,

vielen Dank! Das hilft mir doch schon um einiges weiter!

Aber ich bin heute auch besser drauf, also hoffe ich, daß ich mit dem Rest klar komme.

Viele Grüße
Piper

[Stoa]

hallo!

ich habe das gerade nochmal einem amerikanischen freund gezeigt. er meint, die übersetzungen wären "correct". und wenn du nochmal hilfe brauchst, hilft er beim übersetzen mit

lg
stoa

[Piper]

Das ist schön!

Vielen Dank!