Kam hier glaube ich schon, aber ich habe ihn leider verpasst.
Vielleicht sollte ich ihn wirklich mal ausleihen
Wie wird "bend" dann eigentlich in diesem Fall übersetzt? Was mein Wörterbuch mir dazu sagt passt irgenwie nicht zu Fußball
Hallo Ihrs,
Bend it like Beckham (oder auf "deutsch": Kick it like Beckham ) ist ein sehr schöner Film über ein Fußballtalent in England. Das Problem ist nur:
*sie ist ein Mädchen und
*sie ist indischer Abstammung, und ihre Eltern sind der Meinung, sie solle lieber erst einmal richtig indisch kochen lernen und dann einen netten Inder heiraten.
Der Film ist gut gemacht, und der Gegensatz zwischen dem Leben englischer Jugendlicher und den Traditionen einer Einwandererfamilie ist oft sehr witzig. Natürlich ist auch eine love story am Rande dabei.
Selbst wenn man nicht besonders viel Bezug zu Fußball hat, sehr zu empfehlen. Am besten im englischen Original
Ach ja, es kann sein, daß dieser Film in Deutschland schon längst gelaufen ist (?), hier ist er erst diesen Monat angelaufen. In diesem Falle ist er auch sehr auf Video zum Ausleihen zu empfehlen!
LG
Beans
Kam hier glaube ich schon, aber ich habe ihn leider verpasst.
Vielleicht sollte ich ihn wirklich mal ausleihen
Wie wird "bend" dann eigentlich in diesem Fall übersetzt? Was mein Wörterbuch mir dazu sagt passt irgenwie nicht zu Fußball
Das "bend" in diesem Fall bedeutet, daß sie (bzw. Beckham ) den Ball beim Kicken über eine Mauer (also im Fußball-Sinn = gegnerische Abwehrspieler; Ungenauigkeiten in der Terminologie bitte ich zu entschuldigen) hinüberhebt und dann ins Tor schießt. Also quasi ein Halbkreis, ÜBER die anderen Spieler drüber, aber dann im Bogen rein ins Tor. Wenn das irgendwie verständlich ist
Da kommt biegen für bend schon hin. Wie es allerdings tatsächlich im Film ins Deutsche übersetzt wurde, weiß ich nicht, aber im Titel wurde das dann ja schon vermieden, indem "kick" daraus gemacht wurde - ein völlig deutsches Wort
LG und leih ihn aus!
Beans
@ Beans
ist das sowas wie ABSEITS ?
Wir werden in Ewigkeiten nicht mehr gut machen können, was wir den Tieren angetan haben.
Mark Twain
ich weiß nicht ... *schäm*
Mein Vater spielt seit ungefähr 50 Jahren Fußball, aber irgendwie sind mir die Feinheiten immer ein Rätsel geblieben.
Kann aber sein, eben wie ein Elfmeter, nur daß die anderen noch davorstehen dürfen
@ Beans
Nee, ich GLAUBE Abseits ist so ein Schuss ins Tor und der ist dann NICHT gültig, wenn die Mitspieler der eigenen Mannschaft VOR den Spielern der gegnerischen Mannschaft stehen, also praktisch NÄHER am Tor.
Oder so ähnlich
Wir werden in Ewigkeiten nicht mehr gut machen können, was wir den Tieren angetan haben.
Mark Twain
@isis
Ich glaube, Du hast recht...
@lsd
Glad to be of service.
Ich muß weg, Charmed läuft *sabberüberCole*
LG
Beans
mädels das ist die berühmte freistoß-variante mit der beckham so berühmt geworden ist
aber der film is klasse - der lief bei uns schon vor ewigen zeiten...
Ich hab den Film auch längst gesehen (auf Deutsch) und fand ihn klasse!
Zum Thema Abseits:
Das ist, wenn ein Spieler der Mannschaft A den Ball zu einem Mitspieler abgibt und der wiederum der gegnerischen Torlinie näher ist als der vorletzte Abwehrspieler von Mannschaft B.
Liebe Grüße
Steffi
Wer mich ärgert, bestimme ich.
Huhu
Die DVD kam vor ein paar Wochen in Deutschland raus und da die Kritiken so toll waren musste ich ihn kaufen.
Ich fand ihn echt gut, obwohl ich nichts mit Fußball am Hut habe.
Auch für Teenies sehr nett, die kids haben sich auf jeden Fall auch gut amüsiert
Liebe Grüße
jennifer