Übersetzung HollÄndisch-deutsch.......dringend!!!!

[nikky75]

hallo,

wer von euch kann mir diesen satz ins deutsche übersetzen???

U heeft al een kaart aangevraagt maar deze is nog in behandeling...

ist super dringend....!!

vielen dank!

[SaraMe]

*lach*

Mir fehlt der Zusammenhang... war das eine Meldung die auf einer Webseite kam?

Ich würde das mal grob mit
"Du hast eine Karte angefragt/aufgerufen, die nicht zur Verfügung steht" übersetzten.

Hilft nicht wirklich, oder?


vg,
SaraMe

[nikky75]

hi sarame,

do, es hat mir schon geholfen, es kam wirklich auf einer webside.
trotzdem vielen dank!!!!

lg
nikky

[inspire]

@nikky,


sie sind auf einen ungültigen verweis gestossen/einem ungültigen verweis gefolgt, resp. diese site steht momentan nicht zur verfügung.