Bücher, die man in der Originalsprache lesen muß?

[Kassandra]

Guten Morgen,

ich war schon einige Male von Büchern enttäuscht, die zum Beispiel in den USA ein voller Erfolg waren. Meine Kollegin meinte, das lege oft an den schlechten Übersetzungen (sie ist selbst Diplom-Übersetzerin) und meinte, ich solle mir diese in der Originalsprache nochmals vorknöpfen Und siehe da: "Wild Swans" ist in der Originalsprache wirklich viel besser als im Deutschen. Gibt es sonst noch Bücher, die man nur im Original lesen sollte?

LG,
Kassandra

[Chiquitita]

Hi,

ich finde eigentlich, man sollte so viel wie möglich in der Originalsprache lesen, sofern man diese beherrscht. Irgendwas droht beim Übersetzen immer verändert zu werden (und das sage ich als Ebenfalls-Übersetzerin ). Das gilt selbst für so genannte Trivialliteratur; ich habe z.B. die Bridget Jones-Bücher im Original gelesen und kann mir gar nicht vorstellen, dass das auf Deutsch alles genauso lustig ist.

Oft bin ich aber auch einfach zu faul dafür ...

[kittylee]

Hi!

Ich lese Harry Potter und die Discworld-Romane von Terry Pratchett lieber im Original, da dort ja auch Phantasienamen bzw. -begriffe benutzt werden, da gefällts mir in der Originalsprache besser.

Auch Salman Rushdie lese ich gerne im Original, da er einen sehr speziellen Stil hat, für den man bei einer Übersetzung ein besonderes Gespür braucht.

LG kittylee

[kittylee]

...DAS gefällt mir in der Originalsprache besser...

[kittylee]

Naja, andersrum wars auch OK.

*machdenalleinunterhalter*

[Conny]

Bin auch der Meinung, dass man eigentlich alles in der Originalsprache lesen sollte,
sofern man kann.

Hier ein kleines Beispiel, Huckleberry Finn im Original:
http://groups.google.com/groups?hl=e...4ax.com#link16

In der Übersetzung:
http://groups.google.com/groups?hl=e...4ax.com#link17

Der Unterschied ist wirklich enorm...


LG,
Conny

[Chiquitita]

Noch "anderser" waren die Pippi-Langstrumpf-Geschichten wohl früher auf Französisch - da wurden sie richtiggehend zensiert. Inzwischen gibt es aber wohl Neuübersetzungen.

[Binie]

Hallo,

ich würde ja auch gerne Bücher im Original lesen, aber die Nachschlagerei nervt mich. Wo habt ihr den so gut Englisch gelernt, dass ihr das könnt?? Gerade die Umgangssprache lernt man ja nicht in der Schule

Liebe Grüße
Binie

[Kassandra]

Der Hammer war "die Akte" von John Grisham! Im Deutschen war das Ende ganz anders!

Ab sofort werde ich versuchen das meiste in der Originalsprache zu lesen. Leider Gottes kann ich nur Englisch. Vielleicht versuch ich es dann wieder mit den Bronte-Schwestern

@binie: Versuch es einfach mal. Du kommst mit der Zeit da rein. Und versucht nicht jedes Wort nachzuschlagen

[Chiquitita]

Hi Binie, da schließe ich mich Kassandra an - Übung macht den Meister. Und bloß nicht alles nachschlagen, solange Du die Zusammenhänge auch so erfasst, dann wird's zu schwerfällig und Du verlierst die Lust. Am besten fängst Du mit leichterer Lektüre (lustig oder spannend) an, damit Du am Ball bleibst.

Übrigens sind Bücher ja nicht unbedingt in Umgangssprache geschrieben.

@Kassi: Jane Austen ist auch immer nett und liest sich gar nicht so schwer.