Kann sich jemand mein Arbeitszeugnis ankucken?

[karini]

Hi,

ich hab ja jetzt schon des öfteren drüber berichtet.

Meine Firma hat mir jetzt nach meinem bösen Brief ein neues zukommen lassen das sich größtenteils gut anhört. Aber dann sind da wieder so ein paar komische Sätze bei denen ich nicht so recht weiß.

Vielleicht kennt ja jemand von euch alle Tricks und könnte sich das mal durchlesen??

LG
Karini

[Kassandra]

Schreib doch einfach (unpersönliche) Sätze raus So daß man sich es angucken kann

[karini]

Okay, hier mal der Abschnitt den ich besonders komisch finde:

Frau ... verfügt über sehr gute Kenntnisse von Microsoft Office Anwendungen, außerdem arbeitete sie sich sehr schnell in das von uns benutzte Programm InForm ein. Durch ihre zügige und exakte Arbeitsweise erbrachte sie eine voll zufrieden stellende Leistung.
Wir bescheinigen Frau ... gern, dass sie äußerst sicher und bestimmt in ihrem Auftreten war und hervorragende Umgangsformen hatte. Sie zeige ein gesundes Selbstvertrauen. Auf Grund ihrer Aufgeschlossenheit für alle Kollegen war sie beliebt und geachtet.
Ihr Verhalten gegenüber Kunden, Kollegen und Vorgesetzten war stets einwandfrei.


was meint ihr?

[fille]

Was genau gefällt dir daran nicht?

[karini]

"Wir bescheinigen .... gerne" das sieht doch aus als ob ich das so verlangt hab.

"Sie zeigt ein gesundes Selbstvertrauen" - heißt das nicht eingebildet??

"Ihr Verhalten gegenüber Kunden, Kollegen und Vorgesetzten...." muss man das nicht anderstrum schreiben, also zuerst Vorgesetzte etc.

[fille]

Siehst du, das wär mir jetzt gar nciht negativ aufgefallen..

[Cassie]

Das Selbstvertrauen und die Aufgeschlossenheit sind in diesem Zusammenhang negativ = aufmüpfig und zu allem bereit

[Nathalia]

Hi Karini,

ich schreibe Zeugnisse und folgendes hat für mich einen fahlen Beigeschmack:

"Auf Grund ihrer Aufgeschlossenheit für alle Kollegen war sie beliebt und geachtet."

Ausserdem MUSS "Vorgesetzte" als erstes genannt werden.

Ich hab da ein schlaues Buch, ich zitiere :

Das Verhalten gegenüber Vorgesetzten wird immer zuerst genannt. Eine Positionsänderung hat auf erfahrene Zeugnisleser eine Warnfunktion.

Und z. B. folgende Aussage:

"Wir lernten sie als umgängliche Kollegin kennen"

heißt nix anderes wie:

Unangenehmer Zeitgenosse

Oder z. B.

"Für die Belange der Kollegen zeigte er ein umfassendes Einfühlungsvermögen" = homo***uell.

Tja, so ist das!

Wenn Du noch ein paar Übersetzungen brauchst, melde Dich!

LG
Nathalia

[Exuser34]

Das "äußerst sicher und bestimmt in ihrem Auftreten" finde ich auch nicht ohne.
Und "gesundes Selbstvertrauen"

Das scheint mir ein ziemlich unverblümter Hinweis an alle zukünftigen Arbeitgeber zu sein.
Vorsicht, grosse Klappe

Und dass sie nicht deine gesamte Arbeit loben, sonder nur deine sehr guten Kenntnisse in zwei Bereichen, wäre für mich ein Wink, dass der Rest nicht so zufriedenstellend war.

Ich leide aber öfter unter Paranoia, vielleicht ist das alles gar nicht so gemeint.

[hella good]

Hmm, das mit dem gesunden Selbstvertrauen hört sich wirklich komisch an. Könnte so doch eher negativ interpretiert werden (evtl. überheblich oder nicht kritikfähig oder ähnliches).
Das mit der Aufgeschlossenheit gegenüber allen(!) Kollegen würde ich auch anders formulieren. Vielleicht einfach, daß Du von allen Kollegen sehr geschätzt wurdest (ohne Grund, geht das?)


Viel Erfolg weiterhin!

Liebe Grüße
Hella