Kennt eine/r zufälligerweise...

[hannah-sophia]

Hallo ihr alle!

Ich bin schon seit einiger Zeit auf der Suche nach einem bestimmten Lied. Ich hab zwar Interpret und Songnamen (ich glaub zumindest, dass das stimmt), aber ich hatte bis jetzt weder im Netz noch im Fachhandel Erfolg.

Kennt das von euch zufälligerweise jemand, oder kann mir einen Tipp geben, wo ich es noch suchen soll?

Das Lied ist: Jorgos Kaciuras «Di laj la la»

Ich weiss allerdings nichtmal, ob die gesundene Sprache Griechisch, Albanisch oder sonst was ist

Bin für jeden Hinweis Dankbar
Liebe Grüsse, hHannah-Sophia

[Aladdin Sane]

Weiss ja nicht ob da verwertbare Infos drin sind. Also falls das jemand übersetzen kann :


Kënga e Jorgos Kaciuras
“Di laj la la”, këndon Elda Shabani

Kënga e Notisis Faqanaqis dhe më pas e kënduar dhe nga Mado’, Jorgos Kaciuras, “Di laj la la” ka mbërritur dhe në tregun e muzikës shqipe. E kënduar nga Madona shqiptare, Elda Shabani, ka mëse pesë ditë, e cila ka dalë në të gjitha pikëshitjet e kasetave dhe disqeve në Shqipëri. Shabani tashmë është bërë e suksesshme duke përkthyer tekstet e këngëve më të famshme greke në gjuhën shqipe. Një nga këto këngë është dhe në albumin e saj të ri “Bota ime” të dalë para pesë ditëve, të nxjerrë në treg nga shtëpia diskografike “Super Star” studio. “Di laj la la, di laj la la unë të gënjej dhe ti e ha/ o shpirti vogël, o budalla”, është refreni i këngës së Shabanit, ndërsa ndryshon nga varianti grek, i cili thotë ”Di laj la la.../unë të mashtroj dhe tallem me ty”. Në albumin e fundit të këngëtares, një këngë i kushtohet dhe babait të saj, kjo mund të jetë dhe kënga e parë dhe e fundit që është kompozuar dhe kënduar për të parën herë nga Elda.

[mafalda]

... und nach dem Seitentitel von Als zitierter Page ist es Albanisch.

[hannah-sophia]

Hallo!

Das ist also Albanisch... das ist doch schon mal was Ob vielleicht jemand im Board Albanisch und etwas aus Aladdin Sane's Text schliessen kann????

Irgendjemand????

Vielen Dank für eure Bemühungen!
Hannah-Sophia

[mafalda]

Versuch's doch mal hier:

http://shabangjokaj.com/

Saludos,

Mafalda