@Britta/Alle...Übersetzung BB-Buch

[elamaus]

Hallo Britta, hallo zusammen

ich habe mir voller Freude das "Beauty Evolution" Buch von Bobbi Brown gekauft. Der eigentliche Ausschlag zum kaufen, war die deutsche Übersetzung welche es dazu gibt.
Meine Frage, weiss jemand von Euch warum bei der Übersetzung 61 Seiten (ganze 7 Kapitel!!) fehlen?
*willalleseitenhaben*
Vielleicht kann mir auch eine andere Beauty sagen, ob in Ihrer Übersetzung alle Seiten vorhanden sind.

Ich wollte nur gerne Eure Meinung dazu hören, bevor ich heute Nachmittag den Bobbi Brown Stand stürme

LG und danke für Eure Info's

Elamaus

[Britta]

Hi

Also ich habe ALLE Seiten übersetzt, inklusive Fotonachweise usw. An mir kann es definitiv nicht liegen.


Vielleicht war das eine Papiersparmaßnahme??

Viele Grüße
Britta

[elamaus]

"Also ich habe ALLE Seiten übersetzt"

Ich habe auch nichts anderes erwartet

Wenn schon sparen, dann hätten Sie aber lieber anstatt den "wichtigen" Kapitel die Fotobemerkungen "Sue mit Ihrer Mutter Jane / Abigail mit Ihren Töchtern Jennifer + Kate"...usw. weggelassen

Danke für Deine Antwort

Elamaus

[elamaus]

Juhuuuuuuuuuuuuuu ich habe jetzt auch alle Seiten....

Wahrscheinlich wollten Sie wirklich Papier sparen

LG

Elamaus

[Karin]

Wo bekomm ich denn das Buch her *neugier*, vorallem mit deutscher Übersetzung?

LG
Karin

[elamaus]

Hallo Karin,

die Übersetzung gab es (aber ich glaube nur bei Nachfrage) beim kauf der englischen Version dazu.
Es sind nur zusammengeheftet Kopien. Und ohne Bilder...die muss man im Original Buch nachschlagen.

LG Elamaus

[Britta]

Hallo ela,

schön, dass du jetzt komplett bist :-)


Haben die dir denn eine Erklärung dafür gegeben????


Viele Grüße
Britta

[mafalda]

Und Britta, sie haben dir auch alle Zeichen gezahlt, oder?

ela, was sind das denn inhaltlich für Kapitel?

[elamaus]

Hallo Britta,

nein die gute Dame hat sich nicht gross dazu geäussert. Aber Sie hat blöd gekuckt als ich sagt, das ich Dir (der Dame, die das Buch übersetzt hat) geschrieben habe....

"Was Sie haben dieser Frau hier geschrieben!!!!" *ganzschockiertguck*

Hat richtig spass gemacht *tätäääää*

LG Elamaus

[elamaus]

Hallo Mafalda,

so genau kenn ich die Kapitel noch nicht
Aber es steht etwas zur Haltbarkeit der Produkte, zum Thema Pinsel, anwendung Puder, Make-up, Concealer usw.
irgendwas von wegen 10 minuten und 30 minuten Programm,
und noch vieles mehr...muss jetzt aber zuerst noch Brittas Buch *Werbungmach* lesen

LG

Elamaus