Ergebnis 1 bis 6 von 6

Thema: Chemiekenner hierher bitte!

  1. #1
    Avatar von Babs
    Babs ist offline Hurra! Ach nee doch nicht
    Registriert seit
    19.05.02
    Ort
    Südbaden
    Beiträge
    10,962

    Standard Chemiekenner hierher bitte!

    Anzeige
    Hallo,
    ich übersetze grade einen kleinen englischen Text, in dem chemische Begriffe vorkommen. Die meisten hab ich jetzt, aber einer fehlt mir noch:

    polylactide polymer

    Geht um eine Kunststoffherstellung aus Stärke, bei der zwischendurch mal Milchsäure entsteht. Ich glaub nicht, dass ich dass einfach "Polylaktide Polymere" nennen kann?

    Bin für Hilfe dankbar!
    LG
    Babs

  2. #2
    Registriert seit
    27.03.00
    Ort
    Brandenburg
    Beiträge
    20,619
    Hi,

    meines Wissens ist polylaktide Polymere aber richtig...

    Viele Grüße
    Britta
    Life must go on.

  3. #3
    Registriert seit
    06.02.02
    Ort
    USA
    Beiträge
    1,076
    Hallo Babs,

    "polylactide polymer" ist auf deutsch Polylactidpolymer. Das "polylactide" ist hier kein Adjektiv. Und auch im Deutschen geht die Tendenz dazu, bei chemischen Begriffen das englische "c" beizubehalten, "Polylaktid" mit "k" ist eine obsolete Schreibweise. UND der Begriff im Englischen ist im Singular.

    Hdh?

    LG
    Beans

  4. #4
    Avatar von Babs
    Babs ist offline Hurra! Ach nee doch nicht
    Registriert seit
    19.05.02
    Ort
    Südbaden
    Beiträge
    10,962
    Wow, vielen Dank, mit Wörterbüchern kommt man ja leider nicht weit bei speziellen Begriffen...

  5. #5
    mafalda ist offline Portenya with an attitude
    Registriert seit
    26.05.03
    Ort
    Capital Federal
    Beiträge
    6,206
    Na ja, es kommt darauf an - das Internet kann hier richtig gut helfen, zum Beispiel zeigt es in Fällen wie deinem die Syntax, aus der man dann manchmal gut ableiten kann, dass es eben keine Adj-Nom-Kombination ist. Und manchmal findet man sogar den englischen und den deutschen Begriff mit etwas "Fummeln" auf derselben Seite.
    Der unter deutschen Gebildeten am meisten verbreitete Aberglaube ist der, dass sie Englisch koennten. (Johannes Gross)

  6. #6
    Registriert seit
    06.02.02
    Ort
    USA
    Beiträge
    1,076
    Anzeige
    Gern geschehen. Wenn Du noch weitere Fragen hast, pn genügt.

    LG
    Beans

Ähnliche Themen

  1. Iphonebesitzerinnen bitte hierher
    Von Exuser3 im Forum That's Life
    Antworten: 25
    Letzter Beitrag: 26.05.08, 20:30:07
  2. CSP-Kenner bitte hierher ....
    Von lexxa im Forum Parfum & Duft
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 28.06.06, 19:56:19
  3. Handtaschenfreaks -HIERHER BITTE-
    Von frankenschnegge im Forum That's Life
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 04.04.06, 15:22:27
  4. Pinselexperten hierher-bitte!!!
    Von Claudia79 im Forum Beauty
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 26.11.03, 13:09:47
  5. Österreicherinnen bitte hierher
    Von violett7 im Forum That's Life
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 23.10.03, 14:46:13

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •