ZitierenIch mag Shakespeare sehr...Ist einer meiner Lieblinge, jetzt ganz unbescheiden, aber ja, es stimmt
Senior Member
OkIch kann Dir jetzt auch nicht aus dem Stehgreif sagen, woher das Zitat stammt, aber ich denke, ich könnte es herausfinden.
Suchst Du denn noch das Shakespeare Stück auf deutsch?
Senior Member
Ich mag Shakespeare sehr...
Senioren-Mitglied
Hi,
nein, ich suche es nicht mehr aktiv, aber wenn Du eines Tages drüber stolpern solltest, sag mir doch Bescheid.
Senior Member
Ok
Senior Member
Hallo Chiqui,
ich habe gestern auch noch im Netz geforscht und das Zitat 100x gefunden, aber NIE mit Quellenangabe. Ich habe noch Quotation Dictionaries und Shakespeares gesammelte Werke gewälzt, aber leider Fehlanzeige.Kassis Vorschlag finde ich auch klasse, aber das hilft Dir bei dieser Formulierung in der Übersetzung natürlich nichts... Wie hast Du es denn gelöst, wenn ich fragen darf?
LG
Beans (eine Kollegin)
Senioren-Mitglied
Hi Kollegin Beans,
das ist aber lieb, dass Du Dir solche Mühe gegeben hast! Na ja, ich habe es einfach übersetzt mit "Unser Schicksal liegt nicht in den Sternen ..."
Nachdem das Dingsbums nicht zu finden ist, soll mir erstmal einer das Gegenteil beweisen.
Queen of f***g everything
Es ist aus keinem Stück...da habe ich gesucht
Ich dachte erst Macbeth aber ist es nicht, Othello kann es nicht sein ( DARAN hätte ich mir erinnert
Im Grunde ist ein Diamant auch nur ein Stück Kohle, das die nötige Ausdauer hatte
Das Leben sollte NICHT eine Reise ins Grab sein mit dem Ziel wohlbehalten und in einem attraktiven und gut erhaltenen Körper anzukommen, sondern eher seitwärts hineinzuschlittern, Chardonnay in einer Hand, Erdbeeren in der anderen. Den Körper total verbraucht und abgenutzt, und dabei jubelnd …WOW, was für ein Ritt...!
Mein Kind ist hochbegabt
Reschpäkt, Hopi und ich glaube, das traf jetzt jeden SEHR unvorbereitet
Wir werden in Ewigkeiten nicht mehr gut machen können, was wir den Tieren angetan haben.
Mark Twain
Mein Kind ist hochbegabt
Für mich klingt das übrigens eher nach FAUST aber hier ist ja Goethe Drahtzieher
Ich bin sehr gespannt
Wir werden in Ewigkeiten nicht mehr gut machen können, was wir den Tieren angetan haben.
Mark Twain
Queen of f***g everything
Selbst ich mußte eine Abi-Klausur über Shakespeare schreiben
Nein, es ist aus KEINEM Stück, es ist nur ein Zitat vom ihm!
Im Grunde ist ein Diamant auch nur ein Stück Kohle, das die nötige Ausdauer hatte
Das Leben sollte NICHT eine Reise ins Grab sein mit dem Ziel wohlbehalten und in einem attraktiven und gut erhaltenen Körper anzukommen, sondern eher seitwärts hineinzuschlittern, Chardonnay in einer Hand, Erdbeeren in der anderen. Den Körper total verbraucht und abgenutzt, und dabei jubelnd …WOW, was für ein Ritt...!
Berechtigungen