Shakespeare-Experten bitte!

[Chiquitita]

Hi Ihr,

ich brauche dringend die dt. (offizielle) Übersetzung des Zitats:

It is not in the stars to hold our destiny ... (nur diesen Teil).

Kann mir jemand weiterhelfen? Kann ich es wohl im Netz irgendwo finden?

Danke!

[Flake]

Aus welchem Stück ist das denn?

[Kassandra]

Hi!

Klingt nach Hamlet Ich würde das mit der deutschen Redewendung "Jeder ist seines Glückes Schmied" übersetzen.

Aber damit ist dir wahrscheinlich auch nicht viel geholfen

LG,
Kassandra

[Chiquitita]

Hi,

leider war nicht rauszukriegen, woher das Zitat stammt, obwohl es in Englisch massig Treffer in Google gibt. Aus Hamlet ist es wohl auch nicht. Daher habe ich es jetzt einfach selbst übersetzt.

Kassi, Dein Vorschlag wäre prima gewesen, wenn nicht im Text gestanden hätte, "wie Shakespeare einmal schrieb, ... "

[Fides]

Hallo,

da würde ich Mafalda fragen.

Liebe Grüße

Fides

[Chiquitita]

Huhu Fides,

leider isses nun zu spät.

[Vania]

Hi Chiqui,

schade, daß ich das nicht vorher gelesen hab, wofür brauchtest Du es denn? Ein Rätsel?Eine Wettè? *gottbinichwiederneugierig*

Liebe Grüße
Vania

[Chiquitita]

Hallo Vania,

nee, ich brauchte es ganz schnöde für die Arbeit (bin Übersetzerin).

[Vania]

Ah, verstehe

Hast Du die Antwort im Netz gefunden?

[Chiquitita]

Leider nicht, ich fand es nur auf EN (s.o.) Allerdings bin ich bei der Suche auf folgende nette Seite gestoßen, wo man ganze Shakespeare-Werke abrufen kann:

www.gutenberg2000.de/autoren/shakespr.htm


Bist Du Shakespeare-Fan?