Englisch Frage

[andijo]

Hallo an die English-experts,

wie sage ich am besten:

"als Termin schlage ich Ihnen vor"

und

"lassen Sie uns schnellstmöglich wissen, ob Ihnen der Vorschlag zusagt/passt"

Vielen Dank im voraus

Liebe Grüsse
Andrea

[andijo]

No one?

Wie wär`s mit:

I propose May,....

Let us know if this ist suitable as soon as possible.


Right??

[mafalda]

"I'd suggest we meet"

"Please let us know by XXX if this suits you"

wären mal so erste, blind reinstochernde Vorschläge.

[mafalda]

Gehts um eine Deadline?

I'd suggest May as the deadline for (suggestions, coming up with the final contract draft, was auch immer?)...

[andijo]

Es geht um erste Terminvorschläge für zu haltenden Gastvorträge hier an der Uni.

Und schon mal thank you very much Madam!

Wish you a nice monday (wenn`s sowas gibt...)

Liebe Grüsse
Andrea

[mafalda]

Oh, would you mind inviting me also? I do very nice Gastvorträge, about virtually every single topic. Except for plasmaphysics.

[Britta]

Hi,


etwas höflicher wäre:

May I suggest January xyz as a date for our meeting?

Please let us know as soon as possible whether this suits your plans.

Oder: We would appreciate it if you could let us know as soon as possible whether this timeframe is acceptable for you.


Sowas in der Richtung


Viele Grüße
Britta

[andijo]

Oh vielen Dank, Ihr habt mir sehr geholfen und mir wird klar, dass ich mal wieder refreshen muss...

Mafalda, it would mean a great pleasure to me