Ich höre momentan so gerne "Julia" von LIMBECK.
Und in dem Text kommt eine Zeile vor, die ich nicht
übersetzen kann, und zwar:
"She used to be a goth girl".
Meiner (bescheidenen) Übersetzung nach, heißt dies:
"Sie war gewohnt, ein Grufti-Mädchen zu sein".
Das kann es doch nicht bedeuten, oder ? Gibt es eine
umgangssprachliche Bedeutung dieser Zeile ?
Das Lied ist so geil und möchte es verstehen...
Viele Grüße
Suha