wer übersetzt mir kurz was holländisches?

[xxsusa]

hallo!
Ich möchte mir endlich eine poffertjes pfanne bestellen, nachdem ich in den geschäften in nl bisher nur welche für gas-herde gesehen habe...
jetzt habe ich bei koopmans das hier gefunden und bräuchte eine übersetzung, damit ich alles richtig mache... eine "kontaktadresse" in nl habe ich, wo ich die pfanne hinschicken lassen kann...
kann mir jemand helfen?

U kunt de pan bestellen door € 8,15 over te schrijven op girorekening 741558 ten name van Koopmans Consumentenservice, Postbus 161, 6710 BD Ede, onder vermelding van "poffertjespan" en uw naam, adres en woonplaats.
Na ontvangst van uw betaling sturen wij u de poffertjespan zo snel mogelijk per post.

vielen dank schonmal!!!

[Fides]

Ist Milk gerade nicht da?

Ich probiers mal:

Sie können die Pfanne für 8,15€ per Überweisung auf das Konto Nr.: 741558
Kontoinhaber: van Koopmans Consumentenservice,
Adresse:
Postbus 161, 6710 BD Ede,
Verwendungszweck: "poffertjespan" sowie Ihren Namen und Adresse
bestellen.
Nach Zahlungseingang wir ihnen die Pfanne umgehend zugestellt.

Liebe Grüße
Fides

[xxsusa]

hallo fides,
so in der art hätte ich das auch übersetzt- ich stutze nur, weil die adresse, aber keine bankleitzahl angegeben ist... geht das in nl irgendwie anders?

[Fides]

Hallo xxusa,

in Holland gibt es keine Bankleitzahlen.

Liebe Grüße

Fides

[xxsusa]

... kann ich das dann überhaupt von deutschland aus überweisen? scheint dann ja doch nicht so einfach zu sein, wie ich mir das vorgestellt hatte :-(

[milk]

Hoi Fides,

Dein Niederländisch ist perfekt!!!Das freut mich...
XXsusa,mit dem überweisen sollte kein Problem sein.. wenn doch helfe ich gerne weiter..

see you

MIlk

[diorissimo]

Hallo,

Keiner BLZ aber die uberweisung geht billiger wenn
du ein IBAN und Swift/Bic nummer von Koopmans bekomme

LG
Ilona

[Fides]

@ Milk:
Danke für das Kompliment ! Lesen geht ganz gut, aber der Rest... !

Liebe Grüße

Fides (elke dag open )