Übersetzung ins Englische

[Flake]

Ich stehe heute mal wieder total auf dem Schlauch und muss gerade ein E-Mail in Englisch verfassen

Kann mir vielleicht jemand helfen und folgenden Satz übersetzen:
Er wird Ihnen die Namen der Teilnehmer Anfang nächster Woche nennen.

Mir wäre jetzt ungefähr das eingefallen:
"He will forward you the names of the participants at the beginning of next week"

Aber so richtig glücklich bin ich damit nicht ...

Viele Grüße
Flake

[Kassandra]

Hallo Flake!

ich würde es so lassen, aber das at durch by ersetzen

Also: He will forward you the names of the participants by the beginning of next week

LG,
Kassandra

[Pulsar2001]

Ich würde das "forward" duch "inform" ersetzen?

[nypon]

Ich finde forward auch nicht ganz passend, eher eben inform oder auch state.

He will inform you about the participants´names at the beginning of next week.

(es muss "at the beginning" heißen, "by" geht nur in Verbindung mit "end", also "by the end of next week".)

Oder auch:
He will state the participants´names at the beginning of next week.

Liebe Grüße,

[Flake]

Vielen lieben Dank euch allen.

Habe es jetzt einigermaßen hinbekommen.

Das "forward" stimmt übrigens, habe ich dem Mail, auf das ich antworten soll, entnommen - und das stammt von einem Ami.

Liebe Grüße
Flake

[mafalda]

und by geht durchaus mit beginning, sagt sogar die BBC...