Französisch - ich brauch Hilfe

[Siegrun]

Hallo, wir haben hier doch einige echte Franz-Könner an Board.
Ich würde gerne in einigermaßen verständlichem Französisch folgendes sagen:


Wir werden dieses Jahr das dritte Mal unseren Urlaub in Ihrer Anlage verbringen....wir lieben den phantastischen Blick aufs Meer und Cannes. Bitte geben Sie uns wieder ein Appartement mit Blick aufs Meer und die Leronischen Inseln.

Kriegt das jemand von Euch hin?
Danke Siegrun

[Chiquitita]

Cette année, nous allons passer nos vacances dans votre résidence pour la troisième fois. Nous adorons la vue fantastique (wahlweise: splendide) sur Cannes et la mer. Nous aimerions donc réserver un appartement avec vue sur la mer et les îles (de Lérins??).

Hdh!

[Siegrun]

Boa, klasse. Das hört sich genial an. Vielen lieben Dank, Chiquitita.

[Chiquitita]

Bitte, gerne.

Du könntest auch noch schreiben : cette année, nous voudrions passer ... (wir möchten gern). Kommt auf den Gesamtkontext an. Wenn sie schon wissen, dass Ihr kommt, würde ich allons lassen.