Ich weiss was nicht und benötige HILFE

[Isis]

Gute Nacht


Ich weiss nicht, was das HABBIT in LP "Breaking the habbit" heisst und forsche da schon seit 3 Tagen nach *ichhabnämlichsonstkeineProbleme* und keiner kann mir das sagen.

Ich habe zwar meine ganz eigene Isis-Interpretation aber ich würde WIRKLICH JETZT ENDLICH GERNE MAL WISSEN was das korrekt übersetzt heisst .

Danke

[Vania]

Juhu Isis

Mich freut es richtig zu sehen, daß Du ansonsten keine ernsthaften Probleme hast ( I mean this )

Meiner Meinung nach bezieht sich Habbit auf die Band Habbit... Ist das ein Ansatz?

Anderenfalls wäre es ein simpler Rechtschreibfehler und das will ich LP nicht unterstellen... Wäre ja auch ein wenig zu simpel...

LG Vania

[Beans]

Guten Abend,

ich gehe mal davon aus, daß Du "habit" meinst (mit einem "b") und das heißt "Gewohnheit" oder "Angewohnheit", somit bedeutet "breaking the habit" eine Angewohnheit ablegen. Oft gebraucht im Zusammenhang mit Nikotin oder Alkohol

Hdh?

LG
Beans

[Beans]

Oh, anscheinend steckt da mehr dahinter - bezieht sich das auf einen Songtext? Dann tut es mir leid, Dir unterstellt zu haben, daß Du den Ausdruck nicht kennst. Habbit mit zwei "b" gibt es nicht, es muß also ein Eigenname sein, und damit das Ganze ein Wortspiel

[Vania]

Hallo Beans

nichts für ungut, aber ich schätze, Isis meinte nicht die normale Übersetzung der Phrase "to break a habit", sondern es ging ihr eben nur um das falsch geschriebene Wort HABBIT... meine ich ...

HAB BIT könnte man auch trennen, was einen aber auch nicht weiterbringt

LG Vania

[Vania]

genau

[Zoia]

ich glaube, das ist extra so ein mix zwischen habbit (band, wie vania sagt) und habit oder vielleicht zwischen habit und hobbit - vielleicht mögen die jungs hdr nicht *brich den hobbit*

[Isis]

Hello,


Zoia, mir fehlen die Worte


Und ansonsten habe ich mich wirklich verschrieben es war auch schon spät und Beans, vielen Dank, dann heisst es Angewohnheit, was auch zum restlichen Text passt.

Darf ich Dich in ZUkunft gleich per PM anschreiben ?

[HopiStar]

Wobei mir BRICH DEN HOBBIT sehr sehr gut gefallen hätte *MorgenSüße*

[Isis]

Guten Morgen, und ich habe auch erst angesichts Zoias Post eine Minute zum Wiedereinkriegen gebraucht