Hallo Frau Opfer,
also Büchertitel denkt sich nicht mal eben einer aus und dann hat sich das - die werden vom Verlag (meist nicht vom Übersetzer) zusammen erdacht und sollen sich an eine ganz spezielle Zielgruppe richten - natürlich gäbe es intelligentere Titel - aber man wählt bewußt solch einen...
ob das dem eigentlichen Inhalt gerecht wird ist eine andere Frage - aber ich denke, sehr viele Frauen kaufen solche Titel sehr gern...