Buchtitel - welche Idioten sind hier unter Zeitdruck???

[beautyvictim]

Ich frage es mich schon länger und nun möchte ich diese Frage auch öffentlich machen.

Welche Spinner zuzeln sich eigentlich immer diese dämlichen deutschen Übersetzungen aus dem Finger. Wohl nur frustrierte alte fette Männer, die den Frauen eins auswischen wollen. Oder frustrierte Möchtegernabergescheiterte Autoren, die dazu verdammt sind, die Werke anderer zu übersetzen und dies ohne viel Liebe tun.
Oder irgendwelche Heinis, die früh Feierabend machen und einmal einen Titel mit "***", "Kuss" oder "Liebe" fabrizieren möchten....

Ich suche gerade Bücher von Sarah Mason und da komme ich auf:

Original: "Playing James" Dt: "Wie Hund und Katz"
Original: "The Party Season" Dt: "Kein *** mit dem Ex"



Mich wundert langsam nichts mehr, dass ich an den ganzen Taschenbüchern vorbei gehe, denn die Titel sind ja mehr als abschreckend öööööddddd!!!!

LG Verena

P.S.: Katie! Verkneif dir einen weiteren Link, der beweist, dass wir das Thema schon hatten

[Zoia]

Hallo Frau Opfer,

also Büchertitel denkt sich nicht mal eben einer aus und dann hat sich das - die werden vom Verlag (meist nicht vom Übersetzer) zusammen erdacht und sollen sich an eine ganz spezielle Zielgruppe richten - natürlich gäbe es intelligentere Titel - aber man wählt bewußt solch einen...

ob das dem eigentlichen Inhalt gerecht wird ist eine andere Frage - aber ich denke, sehr viele Frauen kaufen solche Titel sehr gern...

[Nico-in-Newyork]

Hallo Verena,

ja, da sagst Du was Ich hab schon viele Bücher, die sich im Original vielversprechend anhörten, im Laden liegen lassen - ich setz' mich doch nicht mit "Kein *** mit dem Ex" in die Straßenbahn also DIE Zielgruppe möchte ich gerne mal sehen
Grüße .. nIco

[beautyvictim]

Das alles nach Zielgruppengesichtspunkten ausgesucht wird, war mir schon klar, aber was sagt das über die ZG aus?!?! (also genauer: MICH )

Danke für die Unterstützung, Nico

[Katie]

Verena, ich schweige schon!
Außerdem ärgere ich mich auch andauernd über doofe dt. Titel

[BadMouse]

ist ja bei filmtitel auch der pure horror teilweise

lbg badmouse
die sich auch immer wieder ärgert.

[beautyvictim]

Stimmt, die Filmtitel gehören auch teilweise verboten. Der einzig gute, der aber etwas vom Original abwich, war meiner Meinung nach "Die Braut, die sich nicht traut" für "Runaway Bride"....
Jetzt fällt mir auch ein schlimmer ein: Der mit der Britney Spears. Im Original Crossroads und auf dt. Not a Girl? Hilfeeee. (Wobei, dem Film hat's nicht geschadet )
@Katie: Gut so

LG Verena

[Babs]

Das ärgert mich auch oft! Und die Tatsache, dass die Titel bewusst gewählt werden, finde ich sogar noch schlimmer!

LG,
Babs

[caroline]

Original geschrieben von Babs
Das ärgert mich auch oft! Und die Tatsache, dass die Titel bewusst gewählt werden, finde ich sogar noch schlimmer!

LG,
Babs

wie kann man einen Titel unbewusst wählen?

[Babs]

Original geschrieben von Zoia

also Büchertitel denkt sich nicht mal eben einer aus und dann hat sich das - die werden vom Verlag (meist nicht vom Übersetzer) zusammen erdacht und sollen sich an eine ganz spezielle Zielgruppe richten - natürlich gäbe es intelligentere Titel - aber man wählt bewußt solch einen...