Sprachprofis!! Hilfe

[Katii]

Hallo,

ich bräuchte folgenden Satz in möglichst viele Sprachen übersetzt.
(vielleicht Englisch, Spanisch, Französich, Türkisch,...

Bitte die Blumen nicht gießen!!


Danke!

Katii

[Mayfair]

Do not water the plants

Ne verser pas les fleurs, svp.

---
weia, mein Französisch ist doch eingerosteter als gedacht.
Bin grad am grübeln....

[mafalda]

Französisch:
N'arrosez pas les plantes/fleurs, s'il vous plaît. (ODER: Ne pas arroser (les plantes/fleurs), s'il vous plaît.)

"verser" könnte man die Pflanze nur ins Wasser.

Spanisch:
No riegue las plantas, por favor. (ODER: No regar (las plantas), por favor.)

Bonne chance! Habt ihr im Büro so eine bunte Putztruppe?

[Katii]

Danke mafalda!!

Ich weiß leider nicht, welche sprache unsere Putzteufel sprechen. Aber mein Schildchen "Bitte nicht gießen" wird kein bisschen beachtet.

Meine Kollegin ist nun der Meinung, dass es mit einem riiiiieesen Zettel an der Tür, in den verschiedenen Sprachen bestimmt klappt...

Ein Versuch ist es ja wert!!

LG
Katii

[mafalda]

Aber nicht vergessen, daneben ein Bildchen zu malen: Gießkanne, aus der Wasser auf Blumen tropft - und das GANZE DICK ROT DURCHGESTRICHEN!

(Hab nur "schön editiert" )

[Katii]

Ich werd gleim mal nach ein paar schönen cliparts suchen....

hoffen wir mal, dass uns das die putzfrauen nicht übel nehmen.