ZitierenHallo!
Mein Vorschlag:
"increased by..... and now totals"
Ansonsten ist es "to increase by X to Y"
LG
Isho
Leider geil.
Uebersetzung Engl-Deutsch
Hallo!
Dieser Satz "Einwohnerzahl stieg durch Erweiterung um 74 auf insgesamt 745.
ich suche vorallem nach eine gebraeuchlichen Ubersetzung fuer steigen um ... auf ... und verzweifle.
Danke!
Senior Member
Hallo!
Mein Vorschlag:
"increased by..... and now totals"
Ansonsten ist es "to increase by X to Y"
LG
Isho
Leider geil.
danke so klug war ich auch schon ... hab das problem wie ueblich geloest: satzstruktur umgeordnet ...
Senior Member
Einwohnerzahl stieg durch Erweiterung um 74 auf insgesamt 745.
The population figure rose by expansion/extension/amelioration around 74 to 745 altogether.
Vielleicht ist das brauchbar?
"At this moment, there are 6,470,818,671 people in the world. Some are running scared. Some are coming home. Some tell lies to make it through the day. Others are just now facing the truth. Some are evil men, that war with good. And some are good, struggling with evil. 6 billion people in the world. 6 billion souls. And sometimes, all you need is one."
Senior Member
Hallo slayerette.
Ich denke eher
The population increased by extension of 74 to the total of 745.
population heisst schon Einwohnerzahl.
Senior Member
Due to extension the population increased
--from 74 to a total of 745.
--by a factor 10.
Kann mir mal bitte einer das Wasser reichen?
Berechtigungen