Hallo...

ich selbst habe mein 1. und 2. staat***amen in englisch und hatte (im kleinen) solchen ärger auch schon, als ich mich damals an high school und später an der uni eingeschrieben habe.

meine meinung dazu:

degree und diploma sind auf jeden fall richtig!

und ansonsten: da die universitären abschlüsse nicht immer vergleichbar sind, ist das auch nicht so streng. es ist durchaus ok, eine umschreibung zu geben und zu sagen, mit welchem abschluss das in etwa vergleichbar ist. so habe ich das zumindest gehandhabt...und es hat geklappt.

lg und viel erfolg!