Hi Piper,

läutern heißt eigentlich, laut Duden, reinigen, von Fehlern befreien.

Ich denke damit ist laut Rezept gemeint, daß man den Zucker mit Wasser aufkocht und eine Art Zuckersirup herstellt.

Liebe grüße
anna