Das "bend" in diesem Fall bedeutet, daß sie (bzw. Beckham ) den Ball beim Kicken über eine Mauer (also im Fußball-Sinn = gegnerische Abwehrspieler; Ungenauigkeiten in der Terminologie bitte ich zu entschuldigen) hinüberhebt und dann ins Tor schießt. Also quasi ein Halbkreis, ÜBER die anderen Spieler drüber, aber dann im Bogen rein ins Tor. Wenn das irgendwie verständlich ist

Da kommt biegen für bend schon hin. Wie es allerdings tatsächlich im Film ins Deutsche übersetzt wurde, weiß ich nicht, aber im Titel wurde das dann ja schon vermieden, indem "kick" daraus gemacht wurde - ein völlig deutsches Wort

LG und leih ihn aus!
Beans