mé gra heisst meine Liebste oder meine Geliebte

das erste bereitet mir auch Schwierigkeiten, könnte sein dass es was mit "schlafen" heisst und das sleabh, naja... Celtic/Gaelic ist nicht standardisiert und deswegen unterscheiden sich regionale Dialekte sehr. Ist Dein Freund aus Ulster?