Hast ja eigentlich Recht, langsam wird's schwierig, zumal auch Foundations immer pflegender werden, z.B. die ProgidyPowercell Foundation von HR.

Eine BB Cream heißt übersetzt Blemisch Balm oder Beauty Balm.
Bedeutet Tagespflege und etwas Tönung und - im asiatischen Markt- auch etwas Aufhellung. Ein Allrounder halt.
Eine BB Cream hier in Europa ist eigentlich ein TM (getönte Tagespflege).
Inzwischen aber auch mit variierter Deckkraft.

Foundation ist die Farbe für ÜBER die Tagescreme. Mit zig Variationen, Puderfoundation, Flüssig, Kompakt...