Zitat von
Petersilie
wie macht ihr Auswanderer das denn mit der Sprache?
also ich verlerne das Deutsch immer mehr und das macht mir manchmal Sorgen
Schwer. Deutsch ist nicht meine Muttersprache. Ich kam mit 13 nach Deutschland, konnte davor kein Wort Deutsch. Ich lernte die Sprache schon schnell aber nicht so selbstverständlich wie kleine Kinder z.B. In meiner Firma wird nur Englisch gesprochen und zwischendurch höre ich ganz viel Französisch, Deutsch spreche ich kaum noch im Büro. Wenn man ungf. 10 Stunden dann so arbeitet, bleibt es hängen. Am Anfang haben diese Umstände mein Deutsch drastisch verschlechtert, ich habe furchtbare Fehler gemacht. Mein Mann hat mich oft korrigiert, was mich noch mehr genervt und dann ganz unsicher gemacht hat. Bücher helfen da ganz viel und ich gebe mir Mühe so wenig wie möglich in englischer Sprache zu lesen.
Aber auch meine Muttersprache (Serbisch) kam total zu kurz. Serben hatte ich in meiner neuen Umgebung kaum und als mein Bruder anfing mein Serbisch auszulachen, griff ich regelmäßig zur serbischen Zeitung 
Ich würde sagen, dass ich leider keine Sprache perfekt spreche, aber mit diesen Fehlern habe ich mich abgefunden
We make a living by what we get, but we make a life but what we give.
- Winston Churchill
Zitieren
