Wie nennt Euch Euer Partner?

[barbarella]

Bei uns sind diverse (Tier-)Namen im Gebrauch, aber "Süße" verwende ich eigentlich nur unter Freundinnen...

"Ja, Hase" ist meistens nicht so nett gemeint. ;-)

[GlamourGirl]

Haaaaaasiiiii.
Entstanden eigentlich dadurch, dass seine Eltern und Großeltern ihn immer Hase nennen und ich ihn damit aufziehen wollte. Irgendwie ist es dann dabei geblieben, er nennt mich auch so.

Eine Zeit lang hieß ich allerdings auch mal Plüschpuschel oder Plüschi.

Der "echte" Vorname in voller Länge (normalerweise wird eine gängige Abkürzung verwendet) kommt nur zum Einsatz a) im höchsten Notfall oder b) wenn er etwas ausgefressen hat.

Und nein, in Supermarkt oder sonstiger Öffentlichkeit rufen wir uns nicht so.

[Tommasina]

Amore ist aber auch schön.... schmelz....

Es gab da mal einen.. in der Klamottenkisten rumgrab... der nannte mich "meine kleine chérie"... fand ich sehr süß....

Ja, Amore ist bei uns auch öfter im Einsatz, manchmal noch ergänzt, also dann so: Amore mio per sempre, dies aber meist nicht im normalen Gespräch, sondern z.B. beim Anstossen oder wenn mal per sms Gute Nacht gesagt wird oder so.....

[Mayanmar]

Ich heul gleich!

[Jessie]

Warum?
Auf deutsch kann man das auch sagen, ist doch nur eine andere Sprache

[Tommasina]

Warum?
Auf deutsch kann man das auch sagen, ist doch nur eine andere Sprache

Aber in Italienisch klingt es halt einfach schön und irgendwie inniger...
In Schweizerdeutsch jedenfalls wäre die Wirkung eine ganz andere

[Jessie]

Natürlich hast du Recht, die Melodie von einigen Sprachen ist viel schöner

[Mayanmar]

Mir hat mal ein Mann, der kein deutsch sprach, gesagt (in einer bestimmten Situation ): ich fand eure Sprache immer so hart. Noch nie habe ich sie so zart gehört, wie heute von dir...

Seufz... memories are made of this...

[nyx]

ich habs nicht so mit italiener... deswegen lässt mich so eine liebeserklärung eher erschaudern als schmelzen.

[Dawn13]

ich habs nicht so mit italiener... deswegen lässt mich so eine liebeserklärung eher erschaudern als schmelzen.

spezifisch Italienisch bei mir auch, da hab ich immer ein gewisses Bild vor dem geistigen Auge

Aber:

In Schweizerdeutsch jedenfalls wäre die Wirkung eine ganz andere

Sehr wahr. Ich finde schon "ich liebe dich" in Schweizerdeutsch übelst Ich glaube, das klingt in so ziemlich allen anderen Sprachen deutlich schöner